《国王的演讲》精彩台词

《《国王的演讲》精彩台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、兰州大学疯狂英语社团内部资料《国王的演讲》12段精彩对白中英对照KingGeorgeVI:[Logueissittingonthecoronationthrone]Getup!Y-youcan'tsitthere!GETUP!　　LionelLogue:Whynot?It'sachair.　　KingGeorgeVI:T-that...thatisSaintEdward'schair.　　LionelLogue:Peoplehavecarvedtheirnamesonit.　　【罗格端坐在加冕典礼宝座上】　　乔治六世：给我起来！你不能坐哪儿！快起来　　莱诺·

2、罗格：为啥不行？不就是一椅子么。　　乔治六世：呐……那……那是圣爱德华的椅子。　　莱诺·罗格：人家都随便刻了名字上去了。　　[小编：罗格大大咧咧坐宝座还一脸不屑的样子实在很喷……]　　LionelLogue:Doyouknowanyjokes?　　KingGeorgeVI:...Timingisn'tmystrongsuit.　　【第一次看诊】　　莱诺·罗格：你会说笑话么？　　乔治六世：……掌控时间，不是我强项。　　[小编：因为乔治六世是个结巴，说话费时。真冷。]　　KingGeorgeVI:L-listentome...listentome!　　Lione

3、lLogue:WhyshouldIwastemytimelisteningtoyou?　　KingGeorgeVI:BecauseIhaveavoice!　　LionelLogue:...yes,youdo.　　【两个人的争执】　　乔治六世：听……听我说……听我说！　　莱诺·罗格：凭啥我要浪费时间听你说话？　　乔治六世：就因为我说的话举足轻重。　　莱诺·罗格：……没错，的确如此。　　[小编：haveavoice这里有双重的意味，国王指的是说话的分量，而罗格却是说不单单有说话的分量，还有演说的能力。]　　StanleyBaldwin:Yourgreatestt

4、est...isyettocome!　　【首相辞职】　　斯坦利·鲍德温：你最大的考验……即将到来。　　[小编：很沉重的一句，希特勒法西斯的威胁迫在眼前。]　　QueenElizabeth:Myhusband'sworkinvolvesagreatdealofpublicspeaking.　　LionelLogue:Thenheshouldchangejobs.　　QueenElizabeth:Hecan't.　　LionelLogue:Whatishe,anindenturedservant?　　QueenElizabeth:Somethingliketha

5、t.　　【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】　　伊丽莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公众演说。　　莱诺·罗格：还是换个工作比较靠谱。　　伊丽莎白王后：能换早换了。102011-9-28（黄掌球整理）兰州大学疯狂英语社团内部资料　　莱诺·罗格：难不成是个受人摆布的奴仆？　　伊丽莎白王后：也差不多啦。　　[小编：称当时的约克公爵干的事儿是受人摆布的奴仆，实在是超有喜感的。]　　Logue:Whatwasyourearliestmemory?　　KingGeorgeVI:I'mnot...-heretodiscuss...-personalmatters.　　Li

6、onelLogue:Whyareyouherethen?　　KingGeorgeVI:BecauseIbloodywellstammer!　　【依旧是第一次看诊】　　莱诺·罗格：你最早的记忆是什么？　　乔治六世：我不是……到这里来讨论……个人隐私的。　　莱诺·罗格：那你干嘛到这里来？　　乔治六世：因为我口吃得要死行了吧。　　[小编：国王一贯是爆粗口的时候就不结巴了，噗。]　　Lilibet:What'shesaying?[watchingaclipofHitlerspeaking]　　KingGeorgeVI:Idon'tknowbut...heseemst

7、obesayingitratherwell.　　【看希特勒的演说影像】　　伊丽伯特：他在说什么？　　乔治六世：我不知道，不过……貌似说得很有煽动力。　　[小编：很微妙的一句话，要对抗希特勒这个敌人，国王任重道远。]　　MyrtleLogue:WilltheirMajestiesbestayingfordinner?　　QueenElizabeth:Wewouldloveto,suchatreat,butalas...apreviousengagement.Whatapity.　　【罗格太太提前回家，撞到了国王和王后陛下】　　梅顿·罗格：敢问陛下是否留下共进晚

8、餐？　　伊丽莎白王后：我们很乐意，盛情难却，不过……