资源描述：
《The Rise of Modern philosophy(部分翻译,中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、5Physics物理学NaturalPhilosophy自然哲学Theperiodattheendofthesixteenthcenturyandthebeginningoftheseventeenthwasoneofgreatimportanceinthephilosophyofthenaturalworld.第十六世纪末和第十七是在世界的自然哲学的是个重要时期之一。Whathadbeen,uptothispoint,asingledisciplineof‘naturalphilosophy’graduallysplitintotwodifferentendeavours:
2、一直以来，这一点，一个单一的“自然哲学”学科逐渐分裂成不同的方向：thephilosophyofnaturalscienceandthescienceofphysics.Both自然科学哲学与物理学的科学。disciplinesshareacommonsubjectmatter,buttheyhavedifferentpurposesandoperateindifferentways.两个学科分享一个共同的主题，但他们有不同的目的和以不同的方式运作Thephilosophyofnatureseeksanunderstandingoftheconceptsweemployind
3、escribingandaccountingfornaturalphenomena:自然哲学寻找我们在对自然现象的描述和解释中所采用的概念的理解：conceptssuchas‘space’,‘time’,‘motion’,and‘change’.诸如“空间”、“时间”、“运动”、“变化”等概念Scientificphysicsseekstoestablishandexplainthephenomena科学物理旨在通过观察、实验和假设来建立和解释现象本身，themselves,notbyapriorireasoningorconceptualanalysis,butbyobse
4、rvation,experiment,andhypothesis.而不是由先验推理或概念分析。Thetwodisciplinesarenotincompetition,andindeedeachneedsthe这两个个学科不在竞争中，事实上每个都需要对方，但要记住other;butitisofprimeimportancetokeepinmindthedifferentbetweentheirgoals最重要的的是他们的目标和方法不同andmethods.Theseparationofthetwowasachieved,inthisearlymodernperiod,在早期现
5、代时期，两者的分离实现了，inthecourseofabattleabouttheauthorityofthenaturalphilosophyofAristotle,whichcontainselementsofbothdisciplines在关于亚里士多德的自然哲学的权威的战斗过程，indiscriminatelyentwinedofbothdisciplinesindiscriminatelyentwined.包含了学科胡乱缠绕的元素。ThatphilosophyremaineddominantinuniversitiesbothCatholicand这一理念在在这个期
6、间同时在天主教和新教的大学都仍然占主导地位，其影响Protestantthroughouttheperiod,anditsinfluenceundoubtedlyactedasabrakeonthedevelopmentofsciencessuchasmechanicsandastronomy.力对科学的发展，如力学和天文学无疑是抑制作用。ThesesciencesgatheredimpetusonlytotheextentthattheAristotelianyokewasthrownoff,andthiswasdueabovealltothree这些科学聚集范围仅限于亚里
7、士多德轭被关闭。philosopherswhoattackedthesystemfromoutsidetheacademicmainstream:Galileo,这是由于上述所有的哲学家从学术主流的外部攻击系统:Bacon,andDescartes.Sadly,theliberationofphysicswas伽利略，培根，笛卡尔。Susterman’sportraitoftheageingGalileoaccompaniedbyanimpoverishmentofphilosophy.ThoughAr
