劳动合同-中英文对照版

《劳动合同-中英文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、劳动介同EMPLOYMENTCONTRACT甲方：PartyA:(hereinafterreferredtoas“PartyA”)乙方：PartyB:ID:(hereinafterreferredtoas“PartyBn)根据《中华人民共和国劳动法》，甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上订立本劳动合同(以卜•简称合同)，共同遵照执行。Afterconsultationconductedinaccordaneewiththeprinciplesofequalityandvoluntariness,thepartieshaveenteredintothisEmploymentCon

2、tract(hereinafterreferredtoas“Contractn)inaccordaneewiththeLaborLawofPeoplesRepublicofChina(hereinafterreferredtoasuLaborLaw”)・第一条：工作岗位和工作内容Article1:JobPositionandDuties1、乙方同意根据甲方工作需要在(部门)担任(职务)。PartyBagreestotakesthepositionasindepartment,accordingtoPartyAsneed.2、乙方必须严格遵守甲方依法制订的各项规章制度，服从分配和管理

3、，并履行本岗位职责。PartyBmustabidebyPartyA'srules,regulationsanddisciplines,followPartyA'sinstruction,managementandworkassignment;andfulfilresponsibilitiesrequiredbythepost.3、甲方有权根据公司经营状况和乙方的工作能力调整乙方工作区域，地点和岗位；乙方如有实际困难，可向甲方如实反映，甲方应充分考虑乙方困难，但甲方决定一经做出，乙方必须服从。Withinthecontractterm,PartyAisentitledtotransf

4、erPartyBsjoblocation&positionaccordingtoPartyA'sneedandPartyB'scompeteneeandperformanee.PartyBisentitledtopresenthis/herdifferentopiniononthetransferofjobpositionwhichPartyAshalltakeintoaccountseriously.However;PartyBshouldfoliowthefinaldecisionmadebyPartyAconcerningthetransferofjobposition.第二

5、条：合同期限Article2：Term1、合同自__年—月—LI起生效，至—年—月日终止，其屮前个月为试用期。Thetermofcontractisyears,startfrom(dd/mm/yy)to(dd/mm/yy),thefirstmonthsofwhichshallbetheprobationperiod.2、在试用期内，双方均冇权以书面形式通知对方解除木合同。但是，甲方只冇在乙方不能达到其要求和录用条件时才能耍求解除合同。甲方的要求和录用条件由甲方在其相关的规章制度中予以规定。Duringtheprobationperiod,eitherpartyshallhaveth

6、erighttoterminatethiscontractwithawrittennotice;however,PartyAonlyhastherighttoterminatethiscontractwhenPartyBhasfailedtosatisfyrequirementsforrecruitment・PartyA'srequirementsforrecruitmentshallbestipulatedinitsEmployeeHandbookandotherrelevantregulations.3、如在试用期内无上述解除通知，则当试用期结束时，乙方将自动按照木合同的条款和

7、条件被雇佣。Ifnonoticeofterminationisgivenduringtheprobationperiod,PartyBshallbecomeautomaticallyemployedunderthetermsandconditionsstipulatedinthiscontractuponexpirationoftheprobationperiod.第三条：工作时间和休息休假Article3:WorkingHours,RestDaysandHolida