关于留学生学位论文语言要求的描写

《关于留学生学位论文语言要求的描写》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、关于外国留学生学位论文撰写语言的调研汇报一、相关文件《关于普通高等学校授予来华留学生我国学位试行办法》（学位[1991]14号）文中要求：“攻读我国哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学以及艺术、中医和临床医学等专业学士、硕士和博士学位的来华留学生，应用汉语撰写和答辩论文。普通高等学校及其学科、专业应根据学校及其学科、专业的有关规定对学位申请者进行认真的审查、审核和授予学位。”“攻读其他学科、专业学士、硕士和博士学位的来华留学生，其本科毕业论文、硕士学位论文和博士学位论文可以用汉语、英语和法语撰写和答辩。”《关于来华留学生凭<汉语水平证书>注册入学的规

2、定》（教外来[1995]68号）中说明：“对于申请入普通高等学校攻读硕士和博士学位的外国人的汉语水平要求分别为：（一）教学语言为汉语的，可参照本办法执行；（二）教学语言为外语的，不作统一规定，但学位论文一般使用汉语，其中论文摘要必须使用汉语。”二、现有的处理方法我国学位论文写作语言政策的基本内容：1、根据国际惯例，用于申请我国各级学位的论文一般应用汉语撰写。2、根据学科门类的不同来区分，攻读我国哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学以及艺术、中医和临床医学等专业学士、硕士和博士学位的来华留学生，学位论文的写作使用汉语，其他可以使用汉语、英语和法语。3、

3、根据授课语言的不同来区分，授课语言为汉语的，学位论文的写作用汉语，授课语言为外语的，学位论文的写作可以使用外语；三、现有情况调研1、原则上要求用中文撰写，特殊情况可使用其它语言。如复旦大学、同济大学、华中科技大学和山东师范大学等都在学位授予工作实施细则中强调学位论文一般或原则上应用中文撰写，特殊情况可以使用其他语言；北京大学和华东师范大学要求来校攻读学位的留学生一般应使用汉语撰写论文，如培养方案对论文所用语言有明确规定的，可根据培养方案的要求使用其他语言，但应有详细的中文摘要；中山大学要求来华留学硕士、博士研究生撰写学位论文和进行学位论文答辩一般应使用汉

4、语；厦门大学要求在校攻读硕士、博士学位的来华留学生，其学位论文原则上应用汉语撰写和答辩，如需用英语撰写和答辩，应向指导教师提出申请，报学位评定分委员会审批。如论文用英语撰写，须提交详细的汉语摘要。2、根据来华留学生所属的学科门类提出要求。如中国科学技术大学、湖南大学、南京大学等学校规定攻读哲学、经济学、法学、教育学、文学、历史学以及艺术、中医和临床医学等专业学士、硕士和博士学位的来华留学生，应用汉语撰写和答辩论文。攻读其他学科、专业的来华留学生，学位论文可以用汉语、英语和法语撰写和答辩。3、强调学位论文可以使用中、英文写作。如东南大学鼓励采用中英文双语写

5、作；西安交通大学要求学位论文一般用中文撰写，也可以用英文撰写，但须同时提交用中文撰写的缩写本。4、根据来华留学生使用的授课语言提出要求。如浙江大学要求录取通知书规定的接受汉语授课的来华留学研究生，学位论文必须用中文撰写，接受英语授课的来华留学研究生，学位论文可用英语撰写，但必须用中文撰写论文摘要；天津大学要求凡接受汉语授课的来华留学研究生和港澳台地区研究生，论文工作的有关环节都要用中文完成。凡接受英语授课的来华留学研究生，论文工作各环节一般用英文完成，但也可在逐步掌握汉语的基础上鼓励用中文完成。