英英辞典对汉英查询的解决之道

《英英辞典对汉英查询的解决之道》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英英辞典对汉英查询的解决之道我最后一次使用英汉、汉英辞典大约是在二十年前了。二十年来在英文的使用上，似乎未曾因为没有双语辞典而感到不便。那天同事忽然问我，「稻草人」英文怎讲。我迟疑了一下，大多数人一定会想，假如手头上有汉英辞典，问题一下子就解决了。可是，我想的是，「稻草人」这个词的涵义，以中文来说，大概可以解释为「稻草做成的人形，摆放在田里，用来吓跑鸟类的。」这当中，有几个要害词，如「稻草」、「人形」、「田(或稻田)」、「吓跑(或惊吓)」、「鸟」。于是，我开启计算机里的LongmanDictionaryofContempo

2、raryEnglish第四版光盘(LDOCE4)，进入定义的搜寻，输入两个比较常见的单字，一个是frighten(吓跑)，另一个是bird(鸟)做个交集。输入完毕，辞典上面马上显示，符合这样条件的字有两个。假如我把范围缩小到名词，那么符合条件的只有一个字，这个字就是scarecrow。开启这个字的定义，anobjectintheshapeofapersonthatafarmerputsinafieldtofrightenbirdsaway，中文的大意是「农民放在田里的人形物体，用来吓跑鸟类的。」这里倒是没有提到稻草两个字，

3、可见我们通常叫做「稻草人」这东西，可不一定要用稻草来制做。看到这里，我相信一定有很多人产生了许多问题，例如，惊吓还有scare一字。没错，所以当你在LDOCE4光盘输入scare与bird时，交集出来的结果就是没有答案。但是假如你查询的是MS-Bookshelf98里的AmericanHeritageDictionaryoftheEnglishLanguage,ThirdEdition，scarecrow定义是Acrudeimageoreffigyofapersonsetupinafieldtoscarebirdsaway

4、fromgrowingcrops.这里就可以对你输入的scare与bird提供满足的答案。别忘了，我们还可以尝试利用其它要害词来查询，例如「稻田」(field)、「人形」(figure)等。但是，这些要害词的联想，与各相对的英文词汇的选用，又牵涉到个人学习功力的深浅。好吧，即使我们想不到其它更多的，单单用bird一字来查，LDOCE4会告诉你，定义当中包含有bird这个字，本身又当名词使用的，就有二百二十五个。多花点时间，从这二二五个单字中也是可以找到我们要的「稻草人」一字。我把这个概念与朋友分享时，他随即考我一个单字「水

5、龙头」，我想到的是「控制」与「水」这两个要害字，于是又在LDOCE4光盘里输入control与water。假如不限词类，共有二十五个单字的定义里包含了这两个字，假如把范围缩小到名词，则有十三个单字符合条件。我们一个个检视，才第二个，就看到附有照片的faucet一字，我知道我要的答案找到了。辞典的这种使用方式，我一开始就拿LDOCE4当我的第一顺位查询辞典，因为我知道这本辞典的特性。MacmillanEnglishDictionary也有类似的功能，从SmartSearch功能进入就可以看到。但是MED有个缺失，当你输入fr

6、ighten与bird时，查询结果是”NoResults”(无结果)，可是假如稍加修改，把bird写成birds，竟然就可以找到scarecrow一字。在语言上的处理，这种将衍生形归纳在原形条项底下的处理叫做lemmatization。Merriam-Webster’sCollegiateDictionary,11thEdition有类似的功能，也有与MED相同的问题，都没有经过lemmatization的处理。与LDOCE有着同样包容性的则有Cobuild第三与第四版，MS-Bookshelf98、RandomHouse

7、Webster’sUnabridgedDictionary。随着「计算器语言学」(ComputationalLinguistic)与「语料库语言学」(CorpusLinguistics)的逐渐盛行，lemmatization的处理应该列为必须的处理程序，否则会让人觉得未尽完善。各辞典对这种查询方式，响应出来的答案也是各有特色，例如，Collins找出来的答案会把我们给的要害词用不同的颜色呈现，让使用者一目了然。MW11、RHUD都有相同的处理方式，TheNewPenguinEnglishDictionary则是在要害词底下

8、画红线。MED则是无任何非凡处理，经常让查询者必须在茫茫字海中再次寻寻觅觅，找出查询的要害词藏身何处。以上方法无可否认对名词的查询帮助较大。对于动词、形容词、副词，除了上述方法之外，我们还可以利用群组理论，或者我戏称为「散弹枪理论」。各位学习正统语言学的人就不用到处去找什么叫做散弹枪理论了，Ijustc