欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:42371226
大小:36.50 KB
页数:8页
时间:2019-09-13
《《欧洲变种小词典》》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、欧洲变种小词典文/令狐磊朱坤黄煜池 2004年版《新周刊》编执笔/林奇胡赳赳几乎所有欧洲概念都有中国的COPY版或变种。在此《欧洲变种小词典》中,可见我们是如何将别人的东西“发扬光大”的。【Beatles甲壳虫】①一支利物浦摇滚乐队的名字。②一款汽车的型号,由德国大众公司推出。③代表着1960年代摇滚乐精神的高峰。[⊙中文jiakechong]正成为一种精神缅怀,在中国为精英人物和知识阶层所喜好,它代表着复古与怀旧。【Benz奔驰】①德国汽车公司戴姆勒—克莱斯勒出产的汽车型号。②代表着汽车工业的豪华标准。[⊙中文benchi]在
2、中国它是最显派的交通工具:~也许不够神秘、不够冷峻,但足够让人器重。【Bohemian波西米亚】①19世纪在捷克的一个流浪民族波西米亚。②引申为一种自由流放的精神生活、一种想象力。[⊙中文boximiya]21世纪的波西米亚却是物质丰裕者的专利,如今代表的却是从服饰到品位的定义。【Bourgeois布尔乔亚】①市民阶层,而那个时代拥挤、肮脏、潮湿、疫病横流的城市如今成为了资产阶级阶层荣耀。[⊙中文bu'erqiaoya]转意成为关注细节、关注精神、梳理思想,自我欣赏和自我认同的行为模式。【ItaloCalvino卡尔维诺】①意大
3、利作家。②一种特别的阅读体验,实际上还有博尔赫斯、纳博科夫。他们的文字从小众传递到大众,从意大利、阿根廷、美国抵达中国,基本上是一种写作经验火炬的接力。[⊙中文ka'erweinuo]在中国被读者视为划清界线及身份认同的区分符号。【Cambridge康桥】8①地理词,城市名,位于英国东南部,Cambridge大学所在地。②象征意义,康桥的文化气氛和自然美景的完美融合,引领的是发掘人的灵性,达成天人合一的神境,是和“楼高车快”的现代生活相对立的精神世界。[⊙中文kangqiao]徐志摩译出,并以《再别康桥》一诗让国人传颂。如今,康
4、桥更多地被译为剑桥,可以看出意境概念和文化概念的差异。代表着英式大学教育,或者是国人向往的大学教育:不惜抛洒重金送子女出国到~镀层金。【Cappuccino卡布其诺】①意大利泡沫咖啡的名字,这种咖啡由于颜色与意大利修道僧所戴的头巾类似而取名,可添加肉桂、柠檬薄片或柳橙薄片在其中。[⊙中文kabuqinuo]此词在中国发现了新大陆:~心情,~色调,~楼盘甚至卡布其诺新女性小说层出不穷。【ChampsElyseesAvenue香榭丽舍】①巴黎横贯东西的大干道,东起协和广场,西迄星形广场,全长1800米。②引申为巴黎商业中心代言词,更
5、是商业中的传统和现代的完美结合。[⊙中文xiangxielishe]屡被中国城市对其商业步行街引为类比,在房地产开发中的使用则意味着奢靡豪华:大园林、大景观、大屋,就是~舍我其谁的气派。【Champagne香槟】①产自法国香槟区的一种含有二氧化碳的起泡沫的白葡萄酒。②代表着庆功。[⊙中文xiangbin]它是商业粘合剂和交际润滑剂,它的出现则意味着合同的签订和派对上衣香鬓影。【ChanelNo.5香奈尔5号】①香水型号。②自从玛丽莲·梦露宣布“香奈尔5号”是她的“睡衣”后,这款用造型独特的方形瓶子盛载的香水成为了时尚界的神话。基
6、德曼绝美裸背演绎“香奈尔5号”的广告片出现之后,女人们就快为之发狂了。[⊙中文xiangnaierwuhao]中国女人也不例外,也是少有几个能让分不清香水味道的男人知道的香水牌子。【Cinderella辛德瑞拉】①格林童话故事《灰姑娘》主角的名字。②灰姑娘的代名词,一种“没有玻璃鞋,没有华丽衣裳”的心酸。[⊙中文xinderuila]汉语网络有许多女网民自称“辛德瑞拉”。与此同时,“我不是黄蓉,我不会武功”的声音也不绝入耳,自怨自艾成为出生家庭境况不佳的女性宣泄的一种权利。8【Diana戴安娜】①戴安娜王妃。②名字背后是戴安娜留
7、下的短暂的美丽和传奇续写着红颜薄命的不老故事。[⊙中文dai'anna]戴安娜的Fans听着《风中之烛》而夜不成眠,英国王室的秘史气息比清代宫闱的秘闻更让人嗅出不同的情调来。【Eton伊顿】①伊顿公学简称,由亨利六世国王560年前创建,一直是培养精英的贵族男校,培养的是英国高层所欣赏的那种贵族。②引申为有些严谨到刻板的“贵族”风度。[⊙中文yidun]成为楼盘和学校的身价标志,代表着精英主义的倾向。【Existentialism存在主义】①哲学名词,一种人道主义,包含了空无、恐惧、焦虑、疏离等等人性关怀的层面(萨特语)。②引申,
8、存在主义文学:~把这种痛苦和挣扎发挥到了极致。[⊙中文cunzaizhuyi]在哲学意义之外,被引申为对“存在即合理”的提升词语,“存在即合理”更大的作用是在于沟女时间,这一句话的杀伤力被引为追女宝典。【Ferrari法拉利】①恩佐·法拉利,“赛车之父”,意大利
此文档下载收益归作者所有