资源描述：
《2008北京申奥杨澜演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2008北京申奥杨澜演讲SpeechbyYangLan:BiddingforBeiingOlympic2008 主席先生，Mr.President, 女士们，先生们，LadiesandGentlemen, 下午好!在向各位介绍我们的安排之前，我想先告诉大家，你们2008年将在北京渡过愉快的时光。Goodafternoon!BeforeIintroduceourculturalprograms,Iwanttotellyouonethingfirstabout2008.You'regoingtohaveagreattimeinBeijing.中国也有自己的运动传统。追溯到
2、宋代，大约在十一世纪，那时的人们开始玩一种叫蹴鞠的运动，而这种运动也被看成是现代足球的起源。这项运动是如此受欢迎以致妇女也参与进来。现在你们也可以理解为什么中国女足表现如此好的原因吧。Chinahasitsownsportlegends.BacktoSongDynasty,aboutthe11thcentury,peoplestartedtoplayagamecalledCuju,whichisregardedastheoriginofancientfootball.Thegamewasverypopularandwomenwerealsoparticipating.
3、Now,youwillunderstandwhyourwomenfootballteamissogoodtoday. 北京是有很多激动人心的事物等待着你们。这是一座充满活力的现代都市，三千年的历史文化与都市的繁荣相呼应，除了紫禁城、天坛和万里长城这几个标志性的建筑，北京拥有无数的戏院、博物馆，各种各样的餐厅和购物商场。这一切的一切都会令您感到惊奇和高兴。除此之外，北京城里还有千千万万友善的人民，热爱与世界各地的人民相处，北京人民相信，在北京举办2008年奥运会，将推动我们文化和全世界文化的交流。Therearealotmorewonderfulandexciting
4、thingswaitingforyouinNewBeijing,adynamicmodernmetropoliswith3,000yearsofculturaltreasureswovenintotheurbantapestry.AlongwiththeiconicimageryoftheForbiddenCity,theTempleofHeavenandtheGreatWall,thecityoffersanendlessmixtureoftheatres,museums,discos,allkindsofrestaurantsandshoppingmallstha
5、twillamazeanddelightyou.Butbeyondthat,itisaplaceofmillionsoffriendlypeoplewholovetomeetpeoplefromaroundtheworld.PeopleofBeijingbelievethatthe2008OlympicGamesinBeijingwillhelptoenhancetheharmonybetweenourcultureandthediverseculturesoftheworld. 在我们的文化计划当中，教育和交流将是我们的首要内容，我们力求通过扩大僵人民对奥运理想的认
6、识，创造出一笔知识与体育的精神财富。从2005年到2008年，我们将每年定期举办文化活动，我们将开展多元文化活动，举办世界青少年和表演家参加的音乐会，这些文化活动同时在奥运村和全市范围内展开，以方便运动员的参加。我们的开闭幕式，将是展现中国与全球最为杰出的艺术家的舞台，讴歌人类的共同理想，以及我们独特的奥林匹克运动。Withinourculturalprograms,educationandcommunicationwillreceivethehighestpriority.Weseektocreateanintellectualandsportinglegacyby
7、broadeningtheunderstandingoftheOlympicIdealsthroughoutthecountry.Culturaleventswillunfoldeachyear,from2005to2008.Wewillstagemulti-disciplinedculturalprograms,suchasconcerts,exhibitions,artcompetitionsandcampswhichwillinvolveyoungpeoplefromaroundtheworld.DuringtheOlympics,theywi
