资源描述：
《何江哈佛演讲视频附双语全文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、何江哈佛演讲视频附双语全文近日，哈佛毕业典礼上迎来了一位特殊的学生代表演讲人，他就是一名来自湖南农村的哈佛生物系博士毕业生何江。何江在毕业典礼上是作为研究生优秀毕业生的代表发表演讲，哈佛校方确认他是第一位享此殊荣的中国大陆学生。当天，与他同台演讲的特邀嘉宾是著名导演史蒂芬·斯皮尔伯格。何江1988年出生于湖南省长沙市宁乡县南田坪乡停钟村的一户农民家中。这位在中国湖南农村长大、上大学才第一次进城的中国学生，家里经济条件一般，母亲甚至不识字。但凭借自己的努力，何江本科在中国科技大学获得了最高荣誉奖——郭沫
2、若奖学金，随后他进入哈佛大学硕博连读，毕业后将赴麻省理工学院进行博士后研究。我们现在就来看看何江在哈佛毕业典礼上的演讲↓↓双语对照文本：TheSpider’sBite蜘蛛的叮咬WhenIwasinmiddleschool,apoisonousspiderbitmyrighthand.Irantomymomforhelp—butinsteadoftakingmetoadoctor,mymomsetmyhandonfire.我在读初中的时候，曾被一只毒蜘蛛咬伤了右手。我跑去求助母亲。她没带我去看医生，却在
3、我的手上放了一把火。Afterwrappingmyhandwithseverallayersofcotton,thensoakingitinwine,sheputachopstickintomymouth,andignitedthecotton.Heatquicklypenetratedthecottonandbegantoroastmyhand.Thesearingpainmademewanttoscream,butthechopstickpreventedit.AllIcoulddowaswatc
4、hmyhandburn-oneminute,thentwominutes–untilmomputoutthefire.在我的手上包了几层棉纱，用白酒浸湿后，她往我嘴里放了一根筷子，然后点燃了棉纱。高温迅速穿透棉纱，开始炙烤着我的手。灼热的痛苦让我忍不住想尖叫，但是嘴里卡着的筷子却让我叫不出来。我能做的就是看着我的手在火里烧着，一分钟，两分钟……直到母亲熄灭火。Yousee,thepartofChinaIgrewupinwasaruralvillage,andatthattimepre-industri
5、al.WhenIwasborn,myvillagehadnocars,notelephones,noelectricity,notevenrunningwater.Andwecertainlydidn’thaveaccesstomodernmedicalresources.Therewasnodoctormymothercouldbringmetoseeaboutmyspiderbite.你看，我长大的地方在中国农村，那时，我的家乡还是一个落后的小村庄。我出生时，村子里还没有汽车、电话、电，甚至连自来
6、水都没有。我们显然也接触不到现代医疗资源。我妈根本找不到医生来给我处理蜘蛛咬伤。Forthosewhostudybiology,youmayhavegraspedthesciencebehindmymom’scure:heatdeactivatesproteins,andaspider’svenomissimplyaformofprotein.It’scoolhowthatfolkremedyactuallyincorporatesbasicbiochemistry,isn’tit?在座学生物的人，或
7、许已了然我母亲的治疗手段的科学原理：高热让蛋白质灭活，而蜘蛛的毒液也是一种蛋白质。传统土方竟然结合了生物化学的基本原理，这真的很牛，是不是？ButIamaPhDstudentinbiochemistryatHarvard,Inowknowthatbetter,lesspainfulandlessriskytreatmentsexisted.SoIcan’thelpbutaskmyself,whyIdidn’treceiveoneatthetime?但是，作为一个哈佛大学生物化学的博士，我现在知道了，更
8、好的、更少痛苦的、风险更低的治疗方法是存在的。于是我便忍不住问自己，为什么我当时没能接受到更先进的治疗呢？Fifteenyearshavepassedsincethatincident.Iamhappytoreportthatmyhandisfine.Butthisquestionlingers,andIcontinuetobetroubledbytheunequaldistributionofscientificknowledgethroughoutt
