全国研究生英语教程课后题答案——英译汉

《全国研究生英语教程课后题答案——英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UniteoneInthepast,whenexplorersormerchantswentoutintotheworldtofindnewlandsormarketsorsourcesofrawmaterials,theyoftendidnotsharealanguagewiththepeoplewithwhomtheycameintocontact.在过去，当探险者或商人们走出家园到外血的世界去寻找新的领地、市场或原材料资源时，他们通常与跟他们打交道的当地人说的不是同一种语言。遇到这种情况时，他们一般采取以下三种方法Z—来对付：（1）外来人学习说当地

2、主人的语言（或反之），⑵他们使用当地作为贸易用的第三种语言，或（3）产生一种新的语言——这种语言是由使用者的不同母语的一些成分合成的。在说不同语言的人群小用來作为他们共同的交际工具的语言叫混合语（交际语）。这个名称是由在地中海地区便用的中世纪吋的贸易语言派生而来的。这种贸易语言主耍基于日耳曼语（意大利语、法语和西班牙语），但也包括了一些希腊语、阿拉伯语和土耳其语的成分。在当今世界，将英语称为最主要的交际语是合适的，因为英语是大部分说不同语言的人的交际工具。Unitetwo那些常常说谎又没冇充足理由的人被称为病态说谎者。他们会对任何事悄说谎。他们似乎无法控

3、制说谎的；中动。对这些人的研究表明，他们屮很多人小时候受过虐待或者來自有酗酒或有精神病家屈史的家庭；也有不少人在他们牛长的家庭里，真话得不到尊重，没有人说真话。他们似乎比常人更加强烈地需要得到别人的爱不口别人的尊重。但事实上，他们中并非每个人都无法控制自己说谎的欲望。没人能说清为什么冇些人能克制说谎而冇些入却无法克制说谎。病态的说谎者往往没有亲近的或长期维持的私人关系。他们非常谨慎，通常不介绍白己的熟人相互认识以免他们将听到的东西进行比较。*I**a*通常，北美国家的父母告诫他们的孩子说谎是坏事，他们不应该说谎。如果说谎，他们应该感到内疚。在欧美文化屮，

4、对一个说谎孩子的传统惩罚是用肥皂清洗他的嘴巴。然而通过他们占己的行为，父母也会告诉孩子，在某些情况下，人多数人确实也会说谎。因此孩子在这种双重教疗下长人一一他们偶尔也会说谎，但是他们会感到内疚，并且不想让别人知道他们已说了谎。Unitethree这些青年人正在确定个人打其周围社会关系的新模式。不受上司与长辈影0向的情况反而使他们更坚定地口行其事。他们对经历了时间考验的传统也不在乎。例如，当今的青年夫妇拒绝向更注重表面的社会生活习俗让步。在我们那一代，年轻的新娘们如果不是家住名区，如果他们家的餐具不够高雅，她们则会咆尝其苦。那时青年人对于有影响的社会关系、

5、部队中的官职、有名的俱乐部成员身份都十分敏感。然而这一代人却坚持希望别人评价他们自身的价值。我常常听说他们小心翼翼地隐藏起出身名门的事实。他们坚持作为一个独立的人被社会接受，这产生--种空前的坦诚。一位女人学生对我说：“你知道我一肓都不够诚实，我正在试图改正”。一位退伍十•兵在一个男女混合的场合，当着目瞪口呆的双亲面对大家说他在战后的六个刀里一直是一个“精神变态者”。这些言词说明自由的坚固性种属于自己而不属于虚伪的社会习俗的口由。Unitefour卡尔文•特里林在其描述美国暴发八牛•活的当代故事“成功”中，讽刺了'‘美国梦”的观念。出色的讽刺故事的要点之

6、一是：在故事中运用几乎可信的夸大手法。在某个事实被歪曲得几乎成真时,你相信它可能是真的——但是你其实仍在怀疑——这就是好的讽刺故事所要取得的最佳效果。讽8g的另一要点是反语。反语指的是词汇的字而意义与其实际意义完全相反。反语往往有趣，但带有悲伤的意味。课文小妻子的最后儿句话完全是反语。rprjw这个年轻人在他的办公室被带上手铐带走了。当天下午的报纸头版刊登了一幅他被传讯后离开时的照片，证实了他已受到指控。照片上的他试图用他那件价值85（）美元的意大利名牌外套遮住他的脸。第二天的早报上，刊登了一篇篇幅很长的文章，将他作为那些出身贫寒的华尔街商人最终成为贪婪

7、的牺牲品的代表。他的刖友和同事都避开他。Unitefive啊哈，钱!也许这就是唯一像性本身一样能使两性Z间的生活复朵化的东西。当一个女人的收入高于她的配偶时，牛:活就会变得复朵了。即便是最开明的男土也会感到妻子挣的钱比他多对他是威胁。而11即使夫妻关系最融洽的夫妇也认为如果妻子收入高于丈夫，他们必须格外努力去维护这种和谐的幸福生活。rj%*7*ry*rj*rpry*rj%rj%rj^ry*决定男女各自兴趣和职业的性别模式通常并不是没有一点依据的。在某一社会环境中，男女的性别模式观念一•般与某一时期特定的男人或女人概念密切相关。对于儿童，如果不具有某一社会

8、中人们观念上所公认的性別特征，而仅仅是靠生理上的性别特征来辨别他们，那么他们的情