资源描述:
《全新版大学英语综合教程4-中译英英译中》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Testone1、ThiswouldliberateFraneeandopenthewayforthefinalassaultonGermanyitself.这样就能解放法国,也为最终攻击德国本土打开通路。2^Duetothebadweather,theGermanynavycancelleditsusualpatroloftheEnglishchanneL由于气候恶劣,德国海军収消了英吉利海峡的例行巡航。Napoleonsoonrealizedhecouldnotfeed,clothe,andqua
2、rterhisarmyinMoscowduringthewinter.拿破仑很快意识到,他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草,提供御寒衣物和宿营之地。4、TheGrandArmyfollowed,butitsadvancemarchsoonbecameboggeddownbyslow-movingsupplylines.大军紧追不舍,但它的反驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。5、NapoleonhadaclearpathtoMoscow,buttheoccupationofthecitybeca
3、meanemptyvictory.拿破仑顺利进入莫斯科,然而占领莫斯科成为毫无意义的胜利。6、希特勒的军事实力堪称无敌,他的战争机器横扫了欧洲绝大部分地区的抵抗。Hitler'smilltarymightwasunequaled.HiswarmachinehadmoweddownresistanceinmostofEurope.7、冰雪和低温使两支侵略军付出了惨重的代价。对俄罗斯人民而言,严冬是他们的冰雪卫士。Snow,ice,andfreezingtemperaturestooktheirtollo
4、nbothinvadingarmies.FortheRussianpeople,thewinterwasanicydefender.8、正当俄罗斯军队聚集兵力之时,法国人却不得不逃离俄国,以避免注定的失败。AstheRussianarmywasgatheringitsstrength,theFrenchhadtofleeRussiatoavoidcertaindefeat.9、夜幕降临时,三万名法国士兵以及四万四千俄国士兵或伤或亡,倒在了战场上。Bynightfall,thirtythousandFr
5、enchandforty-fourthousandRussianslaydeadorwoundedonthebattlefield・10、不久,英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟,攻击这些散兵游勇。Soon,Brilain,Austria,Russia,andPrussiaformedapowerfulal1ianeeandattackedthesestragglers.Testtwo1、Wemighteliminatethemorethanninetypercentoftrafficcras
6、hesthatarecausedbyhumanerrorssuchasmisjudgmentsandinattention.我们或许能避免九成以上rti于判断失误或疏忽等人为因素造成的交通事故。2^Eachsatel1itecontainsfourHatomicclocks”,whichvibrateataprecisefrequency,accordingtothelawsofthequantumtheory.每颗卫星都装有4个“原子钟”,它们根据量子理论法则,以精确的频率振动。Itcansense
7、ifadriverisdrunkviaelectronicsensorsthatcanpickupalcoholvaporintheair,andrefusetostartuptheengine.它能通过电子传感器检测空气屮的酒精雾气,以判断开车者是否喝醉酒,并拒绝启动引擎。4、Theentirepopulation,includingtheyoung,theold,andtheinfirm,mightenjoyahigherlevelofmobilitywithoutrequiringadvance
8、ddrivingskills.社会全体成员,包括老老少少与体弱者,也许都不需习得娴熟的驾车技巧就能较为自由地奔驰了。5^Thedistanceandclosingratestoprecedingvehiclescanbemeasuredbyaradaroralaserrangefinder.与前行车辆的车距及接近时的速度可用雷达或激光测距仪测定。6、能监控行车过程以及周围车况的智能汽车已经制造出來。Smartcarshavealreadybeenbuil