“我的野蛮女友”跨文化差异分析

《“我的野蛮女友”跨文化差异分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“我的野蛮女友”跨文化差异分析“我的野蛮女友”这部片子分为“上半部""下半部〃“尾声"三个部分，分别对应着男女主角的相识发展、分手和再遇的过程。"上半部”主要讲他们相遇，并且男主一直在"野蛮"女主的欺负下开始两个人的相知过程。从刚开始想遇到的场景中我们可以看到许多中韩文化的异同，比如两个人相遇3天内睡了两次，在旅馆中，老板看到男主角背着醉醺醺的女主角去开房，就有了警惕并报了警，说明了在韩国文化中对待男女关系也存在一定的保守性，但从报警一事上可以看出韩国人的集体主义文化，会保护他人，与中国文化比较相似。另一个情节，女主角

2、为了让男主走出教室骗教授说"我要去做人流,而你是孩子爸爸"这种话。从教授的幽默风趣的言辞也可以看出韩国人处事冷静幽默的特点，还有爱编剧的女主改变了韩国经典电影《阵雨》的结局（男主被活埋的改编），虽说让很多人大跌眼镜，但从侧面也反映了韩国人喜欢温柔细腻情感的特点。上半部的高潮部分是公园那一段，男主"被命令"在女主生日的时候给她礼物，谁想来个逃脫的士兵，男主女主角沦为人质，在情况变得危险的时候，女主的一番话让这个士兵放下武器，这番话是："喂当兵的，你的女朋友变心了对吧？你真的还爱她吗？问问你自己，我想是不爱了吧。如果你是真

3、的爱她，那就放手吧，不然就算不上是真爱，对一个你不爱的人，就算结婚了又有什么用呢？别再耗下去了,回到兵营，做一个真正的男人吧，像你这样的男人，应该多多学习什么才是爱，既然我们都需要不断学习，就应该努力继续活下去。“。从这里以及之前的一些情节，可以看到韩国人的中性文化特点。韩国人可以很好的控制自己的情绪，不轻易外露，女主角从外表看来是一个十分放浪不羁、野蛮的女生，如果不是这次绑架激发她内心深处的伤痛，是不会说出这番感人至深的话的，也是没法看出她内心这份柔情的。韩国的中性文化与中国、日本等其他亚洲国家相似。"下半部"高潮开

4、始于女主角在和另一个男人约会的时候叫男主角过来，男主角告诉那个男人和这个"野蛮女友"在一起的10条规则，非常感人，这完全显示了男主在这段时间的接触中对女主深深的了解，男主角在说这10条规则的过程中的那种真挚的表演，一条一条都在抨击着女主角同时还有观众的心啊！他们在山顶的时候，女主角故意找借口说在对面山头能不能听到这边的喊声为由让男主角跑到另一个山头，男主角就屁颠屁颠地跑过去了，看到这里就想绝对不对劲，肯定是女主角有什么话想说却不想当面对着男主角说的。果不其然，当男主角在对面山头招手的时候，女主角大声喊出"牵牛，能听得见

5、吗？牵牛啊，对不起…我真的无能为力….牵牛，很对不起啊…我实在是没有办法…我原以为我与众不同，其实我只是个无助的女孩啊…牵牛，对不起！”女主角哽咽着喊完这段话，然后擦擦眼泪装作一副没事的样子。在这里，再一次反映了韩国人中性文化的特点。进入尾声，首先想说女主角在尾声部分全都非常知性并且非常美。在这两年内男主角为女主角写小说，练习游泳，击剑和打壁球，然后在两年期满的时候回到埋藏着他们的回忆的那棵树下，男主角打开了信，接下来可以想象是用女主角的口吻读出信的内容，原来是女主角一直都无法忘怀她逝去的那个男朋友，女主角一直在以他们

6、曾经的相处经历要求男主角和她再次经历，连在这棵树下埋下信都他们曾经做过的事，女主角其实一直感激男主角对她体贴细致的照顾，也越来越喜欢他，这使她自己感到不安，最终选择分手想一个人忘掉她男友。男主角知道真相后并没有放弃，而且常常来这棵大树，这个时候镜头切换这棵树的春夏秋冬，然后来个老头，乍以为男主角已经老了，突然女主角走了过来，才知道又被这种手法骗了，女主角在那个老头的介绍下知道这棵树曾经被闪电劈坏，是男主角把曾经他们相约的地点的这棵树重新栽种，女主角才看得到这棵树。镜头又一转换，到一个中年妇女，这下以为女主已经步入中年了

7、，不过马上被否，女主角身着白色套装优雅现身，几句寒暄后，一个男生身着西装帅气亮相。于是最最精彩的开始了，这也是给电影之前埋下的伏笔全部给出了答案。这个中年妇女是女主角前男友的母亲，是男主角的姑姑，这天男主角的姑姑安排他们两个相亲来着，当女主角看到是男主角后，一句话没有，眼泪直接下来，然后会心一笑。从整个剧情中可以看出，韩国人的交往方式属于G类交往,与德国人的交往方式相似，男女主角开始交往的时候，男女双方并没有很容易很快得让彼此相互进入，当随着关系的慢慢深入，男女主角迈入了彼此的公共区间以后，彼此了解的程度也在加深，各个

8、方面都是如此，当女主角真正爱上男主角时，将自己内心最深处的想法也写在信上向男主角表露了出来。最后，我认为整个影片，明显突出韩国文化的地方主要在于韩国的中性文化和G类交往方式。