[修改版]新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译

《[修改版]新编大学英语第二版第三册第10单元课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ADiaryoftheCentury1年届50,我的感觉如何呢？惊奇。惊奇的是我竞然活了这么长。惊奇的是50年竞然会这么短。惊奇的是我默默无闻。惊奇的是我竟然会因为没有成名而感到惊奇。2在我一生屮，求知欲一胃激励着我。我不知道这是为什么。我母亲的求知心不算强。我祖父在我出生Z前就已去壯，但是从我所听到的、读到的冇关他的轶事和他留下的书来判断，我认为我的求知欲有可能是从他身上继承來的。祖父出生在英国，父母都是威尔士人，年仅16岁时就只身來到了美国。3到了50岁，我的思维比以往更敏锐了一一奇怪，真是奇怪！我能以放大镜聚焦一束太阳光那样的强度來聚粘

2、会神。因为愧疚和激情而无法集中注意力的状况也比以往人为减少。对口己经历过和阅读过的那些爭物Z间的各种关系我也慢慢地开始理解了。我的分析和判断似乎比以前更为正确。我的求知欲燃烧得更为炽烈。曾经捉摸不定的问题现在变得豁然开朗了。4但是——！每得出一个新答案又会产牛十几个新问题。我己知的与未知的相比，就好比沧海一粟。我不能肯定肚间是否冇什么确定不变的东西。尽管我相信我还活看，但我无法确切地说出活着这个词的含义到底是什么。也许现在构成我身体的原子早在我出生以前就已存在，也许它们将在我死后继续存在着。5有些人认为我很口负，英实我很谦卑。我很庆幸口己生來

3、就有一个不错的脑袋瓜子，而且这些年來我一直在磨砺这个继承來的思维工具。我承认而对无知我会急不可耐。然而，我了解自身的弱点，更胜于我对于自身能力的了解。冇时候因为自C无知我会感到灰心丧气。6我无法找到生命的意义。我相信一个人的生命只有通过奉献爱心、通过自己选择的工作才能富有意义。我妻子是一•个比我更有价值的人，因为她有能力对别人关爱备至，关爱他人是她的天赋。而我什么天赋都没有。她若一旦谢世，人们必定泪泗成河。我崇敬她，但一点也不嫉妒她。714岁时，当我还是一个小男孩，我就知道自己想成为一名记者，继而成为一名作家。得，我现在已是一名颇有阅历的记者

4、了，而且我的第一部作品将在明年秋季出版。我说第一部，这表明我对白己的事业非常乐观。我相信我生命中接下來的10年将是硕果累累的10年。也许我唯一真正有价值的创作就是这本日记。810个刀的心理分析帮助我懂得了如何宽恕fcli2o我对自C比以往任何时候更加心平气和。但是，我意识到我还没有认清口己所有的心理孑盾，更不用说解决这些矛盾了。伯特兰•罗素说过矛盾冲突主要育三种：1）人与环境；2）人与人；3）人与自己。在我看來，人与自己的矛盾是最棘手的。9特尔斐神庙上刻有“了解你自己”这句话。我认为我比大多数人更了解自己，因为我研究自己所花的时间比研究别的任

5、何事物所花的时间都多。m己作家是一个审视自c的作家。如果我能够学会充分了解自己，那么我就能同样充分地了解别人。10人与人Z间可以说是人同小异。密切注意自己的所感所思，我就能体会到他人的所感所思。值得庆幸的是，正是因为人与人Z间有差异才使人们生动有趣。11由于我已摆脱了自身的许多愧疚，不再苛求自己，我就能和别人更加和睦地相处了，因为我对他们的期望也降低了。生活是苦海。多年來，我一直认为自己是一个性情“怪用的人，但对于怪异这个词到底指什么并不理解。现在我明白了：行为怪异的人，只要不伤害到他人或者B己,任凭他人怎么看待，总是我行我素。如果世上所有的

6、人祁古怪，也就是说每个人都能接受自己,这个世界就不会有战争了。12现在我己年过半百，我还有什么遗憾吗？当然有，我遗憾的是我成熟得晚。我遗憾的是我没育成为一名心理分析学家。尽管我对我决定当一名记者并不感到遗憾，但是我仍觉得要是当初选择当一名治疗专家就好了。为什么呢？因为最令我感兴趣的是人的本性。13我们还有两个未知的领域。一个是外层空间。另一个是（人的）内心世界。虽然我缺乏探索外层空间的兴趣与能力，我完全具冇探索人类心灵奥秘的兴趣与能力。但是我能否将这些奥秘传达给别人呢？14我的兄弟是个发明家，拥有好儿项专利，他也许是世界上减震器领域的杰出专家

7、。但是我和他无法进行有关减震器这个领域的交流。我不具备他这个专业领域的技术知识。他又不能川简单-的语言來解释。这就是一个专家与外行之间交流失败的例子。这种失败止在扩散。这就好像神经末梢互相之间失去了联系。如果人与人之间缺乏交流，那么文明将走向消亡。AgeandYouthPabloCasals1上次生日时我93岁。那个岁数当然已经算不上年轻了，实际上已年过九旬。但是年龄是相对的。如果你继续工作，继续感受着周围世界的美好，你会发现年龄増氏并非意味着人的衰老，至少不是平常意义上的衰老。比起以前來,如今我对许多事情有着更为深切的感受，对我來说生活也更

8、为精彩迷人了。2不久以前我的朋友萨沙给我带來-封信，信是高加索山区的一群音乐家写给我的。信的内容如下：尊敬的大师：兹何幸代表格鲁吉亚高加索管弦乐I才I诚邀阁下亲临指