[复习]外文翻译要求and格式

《[复习]外文翻译要求and格式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外文文献翻译要求根据《普通高等学校木科毕业设计（论文）指导》的内容，特对外文文献翻译提出以下要求：一、翻译的外文文献的字符要求不少于1・5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。二、翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关著作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。并在每篇中文译文首页用“脚注”形式注明原文作者及出处，中文译文后应附外文原文。三、需认真研读和查阅术语完成翻译，不得采用翻译软件翻译。四、屮文译文的编排结

2、构与原文同，撰写格式参照毕业论文的格式要求。参考文献不必翻译，直接使用原文的（字体，字号，标点符号等与毕业论文中的参考文献要求同），参考文献的序号应标注在译文中相应的地方。具体可参考毕业设计（论文）外文文献翻译模板。五、封面统一制作，封面格式请勿自行改动，学号请写完整（注：封面上的“翻译题口”指中文译文的题口）。按“封面、译文一、外文原文一、译文二、外文原文二”的顺序统一装订。如果只有一篇译文，则可以删除“翻译（2）题目”这一行。外文文献翻译格式要求（1）摘要，关键词：宋体五号（其屮“摘要”和“关键词”为宋体五

3、号加粗），行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0.5行，对齐方式选择“两端对齐”方式；各个关键词之间以分号（；）或者（，）隔开，最后一个关键词后不加标点；（2）正文一级标题：釆用黑体小三号加粗，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行，一般采用“1引言”样式，其中1和“引言”之间用一个空格分开；正文二级标题：采用黑体小三号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0.5行,-般采用“2.1系统原理”样式，其中1和“系统原理”Z间用一个空格分开；;一级标题和二级标题采用“左对齐”方式；（3）止文内容：采用宋

4、体小四号，行间距设置为20磅，段前段后间距设置为0行，首行缩进2字符，正文对齐方式在段落格式设置中选择“两端对齐”，遇正文中有公式的,设置该行（段）行间距为“单倍行距”（4）插图：请设置图片版式为“浮于文字上方”，并勾选“居中”，图片大小根据版面,按比例适当进行缩放，图示说明采用“图1主控制器的结构图”样式置于图下，图序与说明以一个空格字符间隔，图示说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；（5）表格：在表格属性中选择“居中”对齐方式，表格说明采用“表1两种方法试验数据比较

5、”样式置于表格上方，表序与说明以一个空格字符间隔，表格说明采用宋体五号，居中对齐，行间距设置为“单倍行距”，段前段后距设置为0.5行；（6）参考文献：“参考文献”格式同一级标题格式，参考文献内容采用宋体五号，行间距设置为18磅，段前段后间距设置为0行，对齐方式选择“左对齐”方式，其中出现的标点一律采用英文标点；以上摘要，关键词，正文，标题及参考文献中出现的英文字符和数字，一律设置为“TimesNewRoman”字体。另外：外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编

6、制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。因此，可以将封面、译文和原文分为3节，然后分别对此3节分别添加页码，页码分节及设置页码方法如下：1.将光标定位到需要分节的地方，选择“插入”菜单下的“分隔符”，如图1所示，选择“下一页”后“确定”。「分隔符分隔符类型O分页符g）O换行符址）O分栏符C）分节符类型⑥汴一页（s）O偶数页CE）O连续0）O奇数页©图1插入分隔符1.在需要设置页码的页面，选择“插入"菜单下的“页码”，如图2所示:图2插入页码在插入下一节的页码时，可能会遇到连续编页码的情

7、况（如译文编页码到12页，原文第一页可能显示为13）,此时可以在原文一节重新选择“插入“页码”，出现图2后，选择“格式”，弹出图3所示的对话框中的“续前节”改选择为“起始页码”，并将其后编辑框中数字设置为1，确定即可。图3重新开始编号杭州电子科技大学毕业设计（论文）外文文献翻译翻译（1）题目翻译（2）题目学院专业姓名班级学号指导教师