大学英语四级翻译技巧(5)_英语考试_外语学习_教育专区

《大学英语四级翻译技巧(5)_英语考试_外语学习_教育专区》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十一、“让”字句的译法汉译英时，遇到“让”字句，同学们很喜欢用“let”来对应，显得译文有中式英语的味道。其实，“让”字句的处理有很多方式。1.省略“让”字第一种方法是省略“让”字，在译文中添加表逻辑关系的词（组），来体现“让”字句与前后文的逻辑关系。例1：灾难让世界认识到中国公民社会的力量，也让世界看到了中国的未来。译文：Throughthisdisaster,theworldhasrealizedthepowerofChina’scivilsocietyandalsoChina’spromisingfuture.注：将“世界”当作主语，省略“让”字，原句转化为

2、“通过灾难……，世界认识到了……和……”这一句型。2.采用及物动词英语中的很多及物动词可表达“让”的意义。如surprise指“让……吃惊”，delight指“让……高兴”等。例2：中国文化的包容性让全世界为之赞叹。译文：ThetoleranceofChineseculturehasamazedtheworld.注：“让……赞叹”这一句型可用及物动词“amaze”来翻译。3.译为被动句当“让”字句体现了被动含义的时候，可译成被动句。。例3：尊重别人，自然会让别人尊重。译文：Ifyourespectothers,youwillberespectedbythem.4.

3、采用含有“使”动意义的动词有些“让”字句可用“enable,allow,let”这些含有使动意义的动词来翻译。例4：眼睛是灵魂的窗户，我们看见外界，同时也让人看到我们的内心。译文：Aswindowstothesoul,eyesletusseetheoutsideworldandatthesametimeallowotherstoseeourinnerthoughts.十二、“使”字句的译法汉译英时，遇到“使”字句，同学们很喜欢用“make”来对应，显得译文有中式英语的味道。其实，“使”字句的处理有很多方式。1.省略“使”字某些情况下，可省略“使”字，在译文中添加表

4、逻辑关系的词（组），来体现“使”字句与前后文的逻辑关系。例1：近几年来的香港购物热，使香港成为世界上旅游业发展最快的城市之一。译文：WiththecrazeforshoppingandtouringinHongKong,thecityhasbecomeoneofthefastestdevelopingtouristdestinationsintheworld.注：用with引导的介词短语来代替“使”字之前的短句，表明了一种因果关系。2.采用及物动词（组）“使”字句的结构一般是“使+名词+动词”，译作英文变成“使+及物动词+名词”，其中的名词作及物动词的宾语。例2：

5、屈原为了使醉生梦死的君臣觉醒，投江自尽。译文：Inordertowakeupabefuddledemperorandhisofficials,QuYuanjumpedintotheriverandcommittedsuicide.注：“使……觉醒”可结合起来译为动词词组wakeup。3.采用含有“使”动意义的动词如“make,let,cause,enable,allow”等，但要注意“makesb.dosth.”通常表示命令或强迫某人做某事，不表示“使”的含义。例3：父母在世的时候，儿子要孝敬奉养，使他们的晚年过得快乐。译文：Whenparentsarealive

6、,theirchildrenshouldrespectandsupportthemtomaketheirtwilightyearshappy.注：用了make表示“使某人能够做某事”。段落练习：孝（FilialPiety）孝是中国人的一种最重要的民族美德。孔子(Confucius)认为孝道(重复)是各种美德的基础。孟子（Mencius）认为，(虚拟语气)如果人人都能孝顺父母，尊敬长辈，就可以使（省略）天下太平。一个人如果能尽孝道，就不会做出越礼犯法的行为（范畴词，可省略）。而且，孝顺父母的人（语义重复）往往性情纯厚，有见义勇为的品德，对于公益事业一定热心。社会的组

7、成分子如果能推广孝顺父母的品德，热心公益，就会使（“使”动意义）社会更容易进步。FilialPietyisthemostimportantnationalvirtuetotheChinesepeople.Confuciusconsideredittobethefoundationofothervirtues.Menciusbelievedthatifeveryonehadfilialpietyforhisparentsandrespectforoldergenerations,therewouldbepeaceintheworld.Thosewithfilialp

8、ietyw