中国国情词汇翻译

《中国国情词汇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、A.AA制Dutchtreatment;goDutch安居工程HousingProjectforlow-incomefamilies按揭贷款mortgageloan按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretlyB.巴黎证券交易所ParisBourse把握大局grasptheoverallsituation白马王子PrinceCharming白色行情表whitesheet白色农业whiteagriculture(a

2、lsocalledHwhiteengineeringagriculture11;Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)白手起家startingfromscratch摆架子putonairs摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances拜把兄弟swornbrothers拜年payNewYearcall搬迁户relocatedfamilies傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressfor

3、arichman;leanonamoneybags包工包料contractforlaborandmaterials保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy保持国有股keeptheState-heldshares保健食品health-carefood本本主义bookishness奔小康striveforarelativelycomfortablelife笨鸟先飞AslowspaiTowshouldmakeanearlystart.逼上梁山bedriventodr

4、asticalternatives比较经济学comparativeeconomics比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst闭门羹givencold-shoulder边缘科学boundaryscience变相涨价disguisedinflation便携式电脑portablecomputer;laptop;notebookcomputer标书biddingdocuments博彩(业)lotteryindustr

5、y不承诺放弄使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce不打不成交Nodiscord,noconcord.不到长城非好汉HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.不分上下的总统选举结果theneck-and-neckpresidentialelectionresult不可再生资源non・renewableresources不夜城sleeplesscity,ever-brightcity不正之丿凡bad(harmful)practice;unhealthytend

6、ency步行天桥footbridgeC.擦边球edgeball,touchball采取高姿态showmagnanimity菜篮子I「程shoppingbasketprogram参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs沧海桑FHSeaschangeintomulberryfieldsandmulberryfieldschangeintoseas—timebringsgreatchangestotheworld.Whatwasoncetheseahasnowchangedintomulberryf

7、ields—theworldischangingallthetime.仓彳诸式超市stockroom-stylesupermarket草根工业grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakerootamongfarmersandgrowlikewoldgrass)层层转包和违法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting差额投票differentailvoting弟额选举competitiveelection茶

8、道sado查房make/gotheroundsofthewards拆东墙补西墙robPetertopayPaul拆迁戶

9、householdsorunitsreloc