资源描述：
《比比看_汉语拼音实施方案_跟罗马字母斯拉夫字母几种主要汉语拼音实施方案的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、世界汉语教学。第期总第期比比看“”汉语拼音方案跟罗马字母斯拉夫字母—几种主要汉语拼音方案的比较张清常。引言“”汉语拼音方案是年月日经过中华人民共和国全国人民代表大会批准,公布的中国的法定拼音方案年联合国地名标淮化会议采用它作为拼写中国地名的,。国际标准年国际标准化组织承认它是拼写汉语的国际标准它具有很大的权威。性、,“”。。从年秋季起汉语拼音方案便在全国小学进行教学高年级补学小,。,学一年级入学后先学它然后用它帮助识字同时在推广普通话在对国内少数民族和对外,。国人进行汉语教学时都采用它作为学习的工具所有字典词书和报刊
2、书籍的汉语。。注音都采用它来注明标准读音所有字典辞书文献资料的音序排列都来用它汉语语音。。。系统被输入电脑使用它视觉通信和无线电报使用它聋哑人的手指字母使用它各种。。产品的型号标记使用它国产商品的品名汉语拼音使用它商店街巷名称的注音使用。。它中国对外发行的书报文件和出国护照中的人名地名一律使用它拼写它的使用范围,,。之广影响之大是举世公认的,,在历史上使用罗马字母或斯拉夫字母拼写汉语的方案还有一些例如威妥、、。玛式国语罗马字北方话拉丁化新文字等等大同小异可以举出八九种它们各有产生,,。的历史背景各有其生长的土壤各有其
3、推行的力量。,,这里选取九种方案附于篇末以资比较以世界之大国家民族语言之多我,“”,。们相信大家通过比较最后会相悦以解自然而然走向一种自愿的共同选择这就是。,“’。,本篇的愿望坦率地说我是选择汉语拼音方案的但我这里只是冷静地叙述历史,。,,,地追溯平面地比较我相信这样的叙述讨论以及中国和各国人民的最后抉择都。,是为了挑选出最佳而又是最方便可行的方案历史告诉我们瑞典的音,,标方案尽管非常严密精细完类可是在国际语言论著中使用时反而因此受到限制人们“”。最终较广泛地选择了虽不那么非常严密精细完美却比较切实可行的国际音标就本
4、篇,,。所涉及的众多方案来说有的被人冷落反俐是由于它过于精细的原故一种方案能被。,广大人心群众选用是山许多种因素促成的罗马字母拼写汉语的许多方案虽然制作’,‘’者力求尽善尽美并大力宣传推行它而最终的结果还是在于夕大的使川者选择和拥护。“”,。,否汉语拼音方案定案于年月是产生得最晚的方案情益求精博采众家之,,。,长件如积薪后来者居土年台湾公布国语罗马字修订方案可算是海峡两岸趋。同的另一表现吧,,“”以下的叙述讨论中要接触到具体语音问题所以行文之中汉语拼音方案“”,“”。,省作汉拼它的字母与拼法也加引号如国语罗马字省称国
5、罗北方话拉丁化。新文字省称北拉,。,。为了说明当前也有必要追溯历史既吸取有益的经验也了解纠纷的由来。,。,。所以从世纪说起既属开创故称之为先驱者世纪到清末乃是外人制订方案,,。,。清末到新中国成立前乃是自力更生精益求精年以后为群策群力后来居上。先驱者。利玛窦和金尼阁等是使用罗马字母创制汉语拼音方案的先驱者一,玛窦一。是耶稣会士他在世界汉语教学的历史。,上有两件事值得一提其一是外国人如何学习汉语的过程要找这种比较详细的资,。料可能最早见于记载的大概是在他的传里看到据艾儒略《大西利先生行述》里说“,,,,,,,至初时言语
6、文字未达苦心学习按图画人物倩人指点渐晓语言旁通文字,。”,于六经子史等篇无不尽畅其意义其二是在他已经精通汉语汉文之后他怎样创制。,罗马字母拼写汉语方案和教外国人学习汉语在程君房《程氏墨苑》里作为艺术品收录了,利玛窦年的四篇文言文奇特处在于用利玛窦及其教友所创制的罗马字母拼音方案,。,。给每个汉字注音而且标了声调后来教会把前三篇合为一卷称为《西字奇迹》艾儒《“、,略大西利先生行述》里说就在利玛窦临终那一年新到会士熊有纲费挨一初未习,,。”,中国语言文字利子又弹其心力时与指陈利玛窦的拼音方案全文虽未发现从《程,,,。氏墨
7、苑》的四篇文言文的拼写来看声韵调三者俱全大局已定尚待修缮金尼阁一把利玛窦等的方案加以修改补充,,于天启五年年写成专书《西儒耳目资》次年刊布方便外国人学习汉语读音从,。,拼音查到汉字从汉字查到拼音他只用了个字母个元音字母个辅音字母,“”。加上个表示声调的符号就能够拼出世纪北京宫话的全部音节这不仅方便了外,。国人也使当时中国的一些知识分子如方以智刘献廷等人十分震惊,利玛窦金尼阁制订上述拼音方案的本意在于给西方传教士使用这种新创造,,。后来在中国在世界上所产生的巨大深远影响乃是当初他们意想不到的,,利玛窦金尼阁的拼音方案从
8、汉语语音史的角度来看它反映了世纪末,“”。,世纪初明朝万历天启时的北京官话音系基础是当时北京口语但由于传教士要结,,“”。交官府与知识分子来往也有脱离口语的官话成分和读书音的存在这种方案值得。注意的有五点,因为他们是使用拉丁语系的人重视辅音清浊的区别而不太重视汉语清塞。,“,”,声母送气不送气的区别因此他们制订的方案对于汉语的汉拼,三弈不,,“
