用ChineseDream作中国梦译名的反思——汉语中国梦在中国是中国梦,英语ChineseDream

《用ChineseDream作中国梦译名的反思——汉语中国梦在中国是中国梦,英语ChineseDream》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、用ChineseDream作"中国梦”译名的反思——汉语“中国梦”在中国是“中国梦”，英语ChineseDream在外国不是“中国梦”李田心广东外语外贸大学南国商学院摘要：“中国梦”中的“中国”意指中国，“中国”二China,“梦”二dream,“中国梦”二ChinaDreamo"屮国梦”也可译为theDreamofChina。现在的译文是ChineseDrcamo而ChineseDrcam一般认为有两个意思，一是"中国人的梦”，二是“中国梦”；可是它没“中国梦”的意义。ChineseDream

2、有儿个意思:一“中国人的梦”、“中国梦特色梦”、“华侨梦”或“华裔梦”O关键词：中国梦;翻译;中国人的梦;作者简介：李田心（1948-），男，湖南省祁东县人，翻译教授，研究方向：翻译理论与实践，重点研究领域:奈达理论和西方翻译理论.收稿日期:2017-04-20Received：2017-04-20“中国梦”的翻译有问题“中国梦”中的“中国”意思是中国，“中国梦”应该翻译为ChinaDream或者theDreamofChina,这是“中国梦”独一无二的正确译文，译文和“中国梦”字对字准确无误而毫

3、无歧义。现在的译文是ChineseDreamoChineseDream产生歧义，普遍认为它的意思一是“屮国人的梦”，意思二是“屮国梦”。可是，Chinese的意义有“中国人”、“中国人的”、“中国的”、“中文”、“中国文化的”；现在英语译文是ChineseDream.因此现在的译文至少可以理解为“中人的梦”、“中国梦”、“华侨梦”或“华裔梦”，其中“中文梦”根据语境可以排除。“中国梦”的英译ChineseDream是中国当前最大的误译。“中国梦”从众多译文中选择了一个并且固定下来了，是Chine

4、seDream,它是模仿“美国梦”的英语AmericanDream翻译而来的。（杨全红，2013）“中国梦”不能模仿"美国梦”的英语AmericanDream翻译成ChineseDreeim,把"屮国梦”翻译成ChineseDrcam,是中国当今最大的课译。为什么说它是中国当今最大的误译?因为“中国梦”犹如“三个代表”和“科学发展”一样，是中国共产党的重要指导思想和重要执政理念，是中国共产党召开第十八次全国代表大会以来，习近平总书记所提出的重要指导思想和重要执政理念。从“中国梦”的重要性判断，它

5、的误译译文当然是当今屮国最大的误译。对“中国梦”，习近平有解释：“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想。”（习近平，2013）“汉语梦”和“中国文化梦”在解释中被排除，可是ChineseDream下有“中国梦”、“屮国人的梦”、“华侨梦”、“华裔梦”几个意思。习近平还解释“实现族屮华民族伟大复兴的屮国梦，就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦归根到底是人民的梦。”习近平的解释“实现族中华民族伟大复兴的中国梦，就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦归根到底是人民的

6、梦。”是解释中国梦的内涵。他没有把这个梦的名字叫做中国人的梦。习近平解释中国梦是中华民族复兴梦，中华民族指凡是居住在屮国境内的民族。“华侨梦”、“华裔梦”被排除。习近平没有命名中国梦是中国人的梦，只是说中国梦是中华民族的梦。中华民族不等于中国人。中华民族的英语是Chinesenation.;中国人的英语是Chinese。中国人（Chinese）指的是炎黄子孙，华侨和华裔是炎黄子孙，因此，中国人包括华侨和华裔，因此，ChineseDreeim可以对应的“中国人的梦”包括了“华侨梦”、“华裔梦”。“

7、中国梦”的“中国”指的是中华人民共和国。华侨和华裔不在中华人民共和国内，ChineseDream可以对应的“中国人的梦”包括了“华侨梦”、“华裔梦”。“中国梦”可以排除“华侨梦”、“华裔梦”O因此，ChineseDream有“中国人的梦”、“华侨梦”、“华裔梦”的歧义不能排除二*Chinese和China的词义Chinese和China的词义不同，因此ChineseDeam和ChinaDeam意义不相同。（一）Chinese的词义《新牛津英汉双解大词典》第366页解释解释Chinese说：“Ch

8、ineseadjectiveoforrelatingChinaoritslanguage,culture,orpeople（与）中国（有关）的；（与）汉语（有关）的；（与）中国文化（有关）的；（与）中国人（有关）的。BelongingtoorrclatingtothepeopleformingthedominantethnicgroupofChinaandalsowidelydisppersedelsewhere（与）汉族人（有关）的；（与）华人（有关）的。亦称HANnoun（复同单）1（mas