新编阿拉伯语第四册课文与会话翻译 第六课

《新编阿拉伯语第四册课文与会话翻译 第六课》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第六课纳吉布马哈福兹与诺贝尔奖会话纳吉布马哈福兹与一名记者间的对话对身体放心艾扫姆法蒂玛先生，阿联酋宣言报记者，按照预约时间来到纳吉布马哈福兹老师的家里，然后进行了这次新闻采访。欢迎！你好！您好吗？这次健康危机后你的身体怎样了？没事，我很高兴见到你。我们很荣幸见到您，希望这次见面不会太打扰到您也不会是您烦恼。不，当然不会。我很好。那么，让我们开始吧。纳吉布老师，发生了什么事？这次事件是向人们所知的突然发生的还是存在人们不了解的预兆呢？第一次危机的时候没有任何的预兆，我忽然感觉很累，然后就失去了知觉。但是他们告诉我说我的情

2、况很严重，因为我的血糖不稳定。此外他们后来还告诉我这是老年病，是常事…至于第二次危机则是旧病复发，因为我在出院后感觉身体很虚弱，甚至完全卧床不起。只有再恢复只觉得一瞬间我才能动弹和有知觉，然后我就又昏过去了…当你醒来后，谁是你第一个看到的人？我的妻子。因为她当时正坐在我旁边，然后是我的女儿和我的朋友，他们当时正在门口等候我…纳吉布老师，你知道有数百位记者、文学家以及知识分子当时正聚集在医院候着，为了对你的身体放心吗？是的，我对他们所有人致歉因为我不能与他们见面了，我对他们的关心表示感谢。纳吉布老师，这次灾难之后，你吸取到

3、什么教训或者有什么想法吗？当然。疾病虽然残忍，但是它常常成为富于同情心的原因，我学到了其实病人可以用爱与疾病做抗争，对生活的爱或是对一个人的爱…很多时候一个人会为另一个人坚持活下去…我同情那些在身边找不到一个爱他的人的病人。未来的文学形式纳吉布老师，再问一个问题随着我们进入了因特网和科技革命时代，你认为未来的文学形式是怎样的呢？尤其在当代节奏越来越快的情况下。文学的形式并不重要。重要的是它的内容应当展现它所处的时代的真实的一面。显而易见的是这个时代的快节奏已经渗入每个事物。小说的篇幅减短了，短篇故事变得更短了，诗也一样有

4、更短的趋势。这很大程度上都是因为时代的性质和快节奏。因此就像我之前所说的文学的形式并不重要，重要的是它如果未能表达实际那么文学就辜负了它的义务并且固步自封了。印刷书能在与有这强大科技可能性的其他媒介的竞争里能够坚持到什么程度呢？印刷书会一直保持着它的价值。我认为它会在这竞争里一直站到最后的。因为读书有一种特别的高雅和魔力…尽管如此，比方有个人想要读一本小说，那么他会阅读纸质书或者电子书，这并不重要。在时代节奏一直快速的情况下，我一直坐在电脑前看书，那我所花费的时间，而是通过电脑来获得重要的知识当物质控制万物时，就像现在这

5、个时代一样，人们对人性的需求以及他们在追逐物质途中丢失的情感会增强，这种人性需求促使人类坐下来读书，放弃他们能赚到的金钱，因为是它造成当时的急切的人性需求，就像人们为了爱而牺牲面子、金钱和权利一样。纳吉布老师，如果物质控制了一切，那人们不就变成了机器了吗？这样的话这种需求的思想对人类来说不就毫无意义了吗?这是不会发生的。因为这是有悖于人的本质的。因为人本身是情感和血肉的混合物而不是机器…如果他的心灵结构发生了变化导致了他对事物判断能力的不健全，那么他会很快回归其本性的。因为他需要这样，因为他的本质、生活的本质以及人类经验

6、的总结证明了这一事实。当临近死亡的时候，一个人不会为他的金钱交易的没完成而懊恼，而会为他没有体验的爱的瞬间而悔恨。课文纳吉布马哈福兹与诺贝尔奖我从来没想过得诺贝尔文学奖，我一天也没有觊觎过，我曾经奇怪于那些重视它的阿拉伯文学家。这可能归结于多方面原因。其中有：我们是成长于爱国情结的一代。这种情结在我们心里引起了一种对自身能力不自信的情况，何况那是个世界各大文豪充斥的时代。他们当时在我眼里都代表了各种流派和大师。比如：萧伯纳，托马斯曼等等。同样我们也有一些大作家比如阿巴斯马哈茂德阿卡，我认为他比我更有资格获得这项诺贝尔奖，

7、他的资质可能要比许多获得此奖的人更卓越。我从来都不敢奢望的诺贝尔奖，真主明鉴，如果我曾极度关注它，那么我每年就会热血沸腾的去追逐它了，或是焦急地等待它的到来了。直到诺贝尔奖公布的那天，1988年10月13号，星期四，我也不知道自己得了奖。我像往常一样去了金字塔报，和我的朋友、我的同事坐在一起聊天，我们谈了好多话题，也谈到当天要宣布的诺贝尔奖。我对他们说我们明天，周五，会像往常一样在金字塔报的第一页读到一则关于获奖的小消息。我们知道谁获得的奖！然后我回到家，当时我的妻子一个人正穿着围裙，即将做好午饭。至于我的两个女儿则在工

8、作。我吃了午饭，就去卧室休息，没过几分钟我就发现妻子在激动的叫醒我：起来，起来…金字塔报的人联系你说你得了诺贝尔奖。我十分生气的醒了，认为我妻子说的只是胡话。我当时告诉她我希望她理性一点，希望她明白诺贝尔奖并不容易获得，而且我也从来没想过要得它，我希望她不要再在我面前杜撰了，也不要再想这件事了。我对她说我们的生活很舒