商务英语综合教程第4册第5单元译文

《商务英语综合教程第4册第5单元译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Introduction课文一译文自古以來，对人类活动的道德正当性的质疑一直萦绕在哲学家们的心头。无论是老子、孔子、福音作家，还是教会神父，如阿奎乃的奥古斯丁或托马斯，他们建立了好人和坏人的行为的比较概念以及列举了构成人类理性的存在的元素等。那些欲发掘可适用的原则的人可以参考伊曼纽•康德、马克斯・韦伯或汉斯・乔纳斯等人提出的通用原则。不管怎么样，今天没有人能断言，我们当中没有人有想作适当的伦理反思的冲动。然而，任何审视当今社会和环境状况的人，往往会为历史沉淀下來的道德哲学智慧在实践中所带來的影响而感到失望。自七十年代屮期尤以九卜年代初为甚，伦理道德已经越来越

2、走到社会思潮的最前线。侮一个重要行业和每个机构都认为，他们的行业或机构本身有“一些和伦理道德相关”事情要声明,由此产生了-•系列的成果如环境伦理道徳，媒体伦理道徳，研究伦理道徳，甚至企业伦理道徳。近来，后者还随着环境伦理道徳一起，重要性与日俱增。现在有不少国内国际书籍、研讨会、专题讨论会、教授之职、伦理网络、期刊等专门为探讨商业伦理道德而举办或举行。毫无疑问，走俏的不仅是“伦理道德”，还有商业伦理道德。为什么会这样呢？是否因为社会价值体系内发生根本性转变，而且伦理争论的“价值”而会因此增加呢？这将会是一个解释，因为当传统的生活方式和机构不再是理所当然的时候，

3、在追寻何谓明智的人类生活的概念的指引下，哲学伦理思想会逐渐以系统的方法寻求支持善良和正义的行为的普遍有效论据。我们己无需指出我们是生活在一个时刻发生着伟大社会变革的时代。如果社会变革需要更高的道德标准，那么所有的社会团体和机构，包括企业，将面临着新的合法化要求。仅有经济表现不再足以说明企业的合法性。多年来，非经济性的要求,例如在工业以及发展中国家持续承担社会和环境的责任感，在企业的合法性方面的重要性日益显著。还是新的兴趣伦理学争论源于一种被公开接受的对“合法性的潜理rh”的违背？还是我们如此强烈地呼唤伦理思想，是因为现有的道德正处于绝境？至少，有人怀疑，那些

4、关于伦理道德高谈阔论的人白身的道德立足点却相当脆弱，并用伦理道德作借口以安抚针眨时弊的民众。回顾共产主义解体后的许多东欧国家的“市场经济”，很多人似乎都十分同意这个论点。哲学思考无疑是一种需要实现和富有挑战性的智力问题，对于那些承担责任的公司亦然。但如果想这么做不止是为了传递传统道德哲学知识或鼓吹浪漫唯心主义，那么伦理道德，其中包扌舌企业伦理道德，必须步下它崇高的“思想”或“价值观”神坛，并在日复一日的现实屮确立白己的意义。负责任地行事不等于宣誓效忠更高标准的可核准行为，而是从一个世俗的背景出发，当中无论是一间公司还是个人的活动在多元化社会的不同的价值观下都

5、必须合理正当。这种辩论将必须基于各有长处和弱点的实实在在的人，而不是基于那些我们希望拥有却甚少遇到的被理想化的人。负责任地行事始终并且主要指聪明地行事，即仔细权衡口己的行为可能带来的利益和危害。所有道德活动必须基于利益实现和避免物理上的、社会的、甚至国家的制裁的平衡，更不遑论那些来世的惩罚了。在这里，我想分享一下徳国哲学家和商务顾问鲁珀特•雷的观点，他认为人们私底下与公司或其他机构合作时，往往会遵从“利润性伦理”原则。换句话说，他们准备好（自觉或不自觉地），以支付精神、社会、情感甚至真金白银以换取那些他们可预计在长期内在心理、社会、情感、和财务等有利润的回报

6、。我也同意他的信念，即一个机构的付与超越利润性际伦理道德的努力将实现更高的共同福祉，而且，说到底，这对相关机构又会产生积极作用。从这个角度來看，大部分所谓的“不道德行为”，主要是些只顾眼前利益，而不考虑中期和长期的后果的不智，有时甚至愚蠢的行为。伦理道德的无力在很多时候得以体现，如大多数人当面临作出经济和政治决定时，往往选择最大化自己的利益，并尽量避免违背共同利益,因为政府已深入到社会各阶层。对企业伦理道德的反思时必须永远记住这点，正是因为企业必须始终挖掘更高更深的目标而不仅仅是避免愚蠢行为。智慧的行为是出于开明的自我利益，从而符合在我们社会中的自私倾向。把

7、社会假定为利他和整体世界观为主的将是不现实的做法。我赞同德国哲学家维多利奥•郝撒尔的观点，要“根除利己主义”是不可能的，个人不应试图追求不可能之事，因为它对实现真正重要的事毫无帮助，而个人应有的放矢，因为精力总是有限的。唐吉柯德的故事可能可笑，但它仍然富于高尚的含义，它提醒我们的理想将不断超越现实，而不失去其作为监管思路的有效性。但如果唐吉诃德负责管理一个公司，那这些髙尚情操将骤变苍白，成为可笑的事情。有两个原因使得商业伦理道徳值得思考的。一是社会朝着更高的社会和道徳秩序发展，这不仅是迫切需要，而且也是可能的。其次则是伦理道徳卫道士冒着沉没吋所血临体制阻力，

8、至少在我的价值判断里，比无视伦理道德管理者更具吸引力