3E少儿英语听读写二级翻译题的扣分点有哪些

《3E少儿英语听读写二级翻译题的扣分点有哪些》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、3E少儿英语听读写二级翻译题的扣分点有哪些？在3E二笔的考试屮，翻译部分一直都是孩子最容易失分的地方，翻译重点考察孩了们句了结构及时态的运用。由丁•中英文在句了结构中存在较大的羌异，而孩子们乂往往以中文的思维去考虑英文语句，那就会造成翻译出来的句子出现结构上或者语法上的错误。除了以上错误导致的扣分点外，翻译题中还有哪些扣分点？我们还是先来看看3E官网提供的翻译范例，了解专家的评分意见，总结在翻译题中有哪些常见的扣分点。翻译范例一：满分：11分90请别碰我的书。（2分）91刘小姐今天感觉好多了。（3分）92我需要更多的时间写这部小说。（3分）93

2、他是我最喜欢的画家之一。（3分）译文：90Pleasedon'ttouchmybook.91MissLiufeelsfinetoday.92Ineedmoretimetowritethisbook.93He'smyfavoriteoneofthepainters.得分:9.5专家点评：90词汇、表达、语法、拼写、内容完全正确，得2分。91词汇、表达、语法、拼写完全正确，但是内容与原句冇出入，应为“muchbetter%因此扣0.5分，得2.5分。92词汇、表达、语法、拼写完全正确，但是内容与原句有出入，应为“novel”，因此扣0.25分,得2

3、75分。93词汇、拼写、内容正确，但是表达次序颠倒，应为"oneofmyfavoritepainters”，因此扌II0.75分，得2.25分。翻译范例二：满分：11分90请别碰我的书。（2分）91刘小姐今天感觉好多了。（3分）92我需要更多的时间写这部小说。（3分）93他是我最喜欢的1師家Z-o（3分）译文：90Please,don5ttouchmybook.91MissLiufeelsbettertoday.92Ineedmostminutestowritethismagazine.93He'soneofmyfavoritedrawers.

4、得分:9专家点评：90词汇、表达、语法、拼写、内容完全正确；但是please位于句首时，后面不应用逗号,因此扣0.25,得1.75分。91词汇、表达、语法、拼写正确，内容略有不足，即在“better”前应增加“much”,因此扣0.25分，得2.75分。92语法、拼写基本正确；词汇几处不准，如“mostminutes",应为“moretime";“magazine'应为“novel”,因此扣1分,得2分。93语法、拼写、内容正确，词汇有一处不正确，即“drawers”应为“painters”,因此扣0.5分，得25分。从上面的两个翻译范例，我们

5、可以看出翻译的扌II分点实在是太多了，冇词汇、语法、拼写、内容的完整性、固定搭配等，其中内容的完整性比较难把握,所以很多孩子都是在这个地方丢分。其他几个扣分点，孩子平吋多积累还是能够避免在这些地方丢分的。接下來我们再看看2015年8月和2014年12月的3E二笔翻译真题扌11分点。在2015年8月份的3E二笔考试屮，四个翻译题不是很难，主要检验孩子对常用句型结构的应用能力，并没有岀现非常生僻的句型结构。如第一题“真漂亮的一把伞啊！“这是一个感叹句，也是历次中译英常考句型之一。孩子答题时两种感叹句型二选一即可，Whatabeautifulumbr

6、ella!或者Howbeautifultheumbrellais!此外，翻译过程中对时态的把握也相当关键，如第二题，”我下周五将和朋友一起去旅行”，显而易见，此题需要使用一般将来吋，IwillgoonatripwithmyfriendsnextFriday.笫三题”今天早上他为我买了两本杂志”，此题则应该使用一般过去时，Heboughttwomagazinesformethismorning.或者Heboughtmetwomagazinesthismorning.“此题同时也考查了双宾语的语法点。又比如第四题，“老师让我们所冇人把课文读五遍”，

7、这也是此次翻译题屮最容易失分的一题，”Theteacheraskedallofustoreadthetextfivetimes.此题扣分点：1•让某人做某事asksb.todosth.或letsb.do,很多孩子写成letsb.todoTo2•我们所有人allofus,不少孩子只写了us,3.“课文text“和“五遍,fivetimes“没有写出来的孩子也比较多。在2014年12月份的3E二笔考试中，4道翻译题首先还是检验孩子对于固定搭配的实际运用能力。如第-•题中的“做笔记(takenotes)”，第二题中的“为••…做准备(preparef

8、or)第四题中的“与…不

9、n](bedifferentfrom)^,等。此外，翻译过程屮对于句型结构以及吋态的把握也I•分关键。4道翻译题，涉及到了四