资源描述：
《中国概况题材英文翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、屮国概况中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的(adventurous)外国人。作为面积960万平方公里的世界第三大国，中国多样的地势(terrain)和气候塑造了中国无数迷人的自然景观(attractions)。中国有丰富的资源、植物、动物和矿产，这片土地孕育(nurture)了一代代勤奋的中国人民。中国有其令人骄傲的众多人口、悠久的历史、灿烂的(resplendent)文化和特有的风俗。除“四大发明〃外，屮国也有独一无二的艺术和手工艺吊，包含绘画、书法、曲艺、刺绣(embroidery)和丝绸。(192)China,an
2、ancient,mysteriousandbeautifulland,isalwaysappealingtomanyadventurousforeignvisitors.Asthethirdlargestcountryintheworldoccupyinganareaof9,600,000km2,itsvariousterrainandclimateshapenumerousnaturalattractions.Chinaisabundantinavarietyofresources,plants,animalsandminerals.
3、ChinahasnurturedcountlessgenerationsofdiligentChinesepeople.Chinaisproudofherlargepopulation,longhistory,resplendentcultureanddistinctivecustoms・Inadditiontoits"FourGreatInventions",Chineseartsandcrafts,includingpainting,calligraphy,operas,embroideryandsilk,areunique.饮食类
4、饺子(Dumplings)/面条(Noodles)是受小国人民喜爱的传统特色食品。相传是我国医圣张仲景(MedicalsageZhangZhongjing)首先发明的。有华人居住的地方及汉文化影响大的地区，都有有食用饺子。饺子深受世界各国人的喜爱。它是北方的年节食品，在中国北方很多地方都有冬至(WinterSolstice)吃饺子的习惯。中国南方地区也普遍有饺子这一食品。Dumplings/NoodlesareoneoftheChinesepeople'sfavoritetraditionaldishes.ItissaidthatDum
5、plingswerefirstmadebythemedicalsaint,ZhangZhongjing.InplaceinflueneedbyChinesecultureorwhereChinesepeoplelive,therearepeoplewhoeatDumplings.Therefore,Dumplingsarefavoredbypeopleallovertheworld・DumplingsarethefoodfortheNewYear.InmanyplacesofnorthernChina,peoplepreservethe
6、customsofeatingDumplingsinWinterSolstice・InsouthernChina,Dumplingsarecommonfood・武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝。我们知道，一个民族的优秀文化遗产,不仅仅属于一个民族，它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。//为了更好的推广武术运动，使其与奥运项目接轨，中国武协和国际武联做了大量的艰苦卓绝的工作。现在武术运动己被列为一种具有与保龄球运动和国际标准舞同等地位的奥运表演项目。〃武术的蓬勃发展，除得益于其项FI本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术
7、大师功不可没。〃老一代武术家在海外播种下了武术的种子，使武术这门既可以自卫乂可以健身的运动很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武术大师已遍布世界各地，武术爱好者也与日俱增。//WushuorChinesemartialartcanbetracedbacktoancienttimes・ItisagemofChinesetraditionalculture•Asweallknow,thefinecultureofanationdoesn'tbelongtothenationaloneanditwillbespreadtotherestof
8、theworldandsharedbyallhumanity.//TheChineseWushuAssociationandInternationalWushuFederation(IWUF)havebee
