副职英文表达

《副职英文表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、副职的英文表达中文正职的英译基本上属于一对一的直译，而中文“副”职的英译却直译不得，因为英语中表示“副”的词素较多因此，要想正确地翻译汉语中的“副职”中的“副”字，就必须厘清英文中哪些词可以表示汉语中的“副职”的“副”以及其搭配如何，惟其如此，我们翻译时的英文表达才能够地道、有英文味。vice-指“nextinrankto,andtypicallydenotingcapacitytodeputizefor”vicepremier（副总理）viceprimeminister（副首相、副总理）viceminister（副部长）vicechan

2、cellor（德国和奥地利的副总理、美国等国家某些大学的副校长、秘鲁和乌拉圭等国的外交部副部长）theincumbentvicepresident（现任副总统）vicechairman（副董事长、副主席等）ViceChairmanoftheJointChiefsofStaff（通译“美国国防部参谋长联席会议副主席”，有学者认为应译作“副总参谋长”ViceSpeakeroftheHouse（众议院的副议长）vicemarshal（副元帅）vice-regent（副摄政王）vice-consul以及viceconsul-general（副总领

3、事）VicePresidentoftheWorldBank（世界银行的副行长）under和deputyunderagent（副代表）underboss（副当家）UnderSecretaryofState（副国务卿）deputymayorelect（候任副市长）DeputyWhiteHouseChiefofStaff（白宫办公厅副主任）deputyconsul（副领事）deputyconsul-general（副总领事）deputyprovost（美国某些大学的副教务长）deputysheriff（美国的县副治安官）DeputyPerman

4、entRepresentativeoftheUnitedStatestotheUnitedNations（通译“美国常驻联合国副代表“”）deputymilitary/defenseattaché（副武官）DeputyDirectoroftheCentralIntelligenceAgency（美国中央情报局副局长）DeputyBoroughPresident（美国纽约市一些区的副区长）DeputyGovernor（银行的副行长）另外，绝大部分军队副职均用deputy表示“副”的概念，如DeputyDivisionCommander（副师

5、长）、DeputyBrigadeCommander（副旅长）DeputyRegimentalCommander（副团长）DeputyBattalionCommander（副营长）assistantassistantmilitaryattaché（副武官，也可用deputymilitary/defenseattaché表示）、assistantstoker（副司炉）assistantdriller（副司钻）AssistantGeneralManager助理总经理SpecialAssistanttoGeneralManager总经理特别助理a

6、ssociateassociateprofessor（副教授）associateeditor-in-chief（副总编）associateresearchfellow（副研究员）associatedean（副院长、副教务长、副系主任）、AssociateAttorneyGeneral（美国司法部副部长）、associatedirector（副主任、副导演）associateproducer（副制片人）associateprofessoroftreatment）副主治医师associatechiefdoctor（副主任医师）associat

7、echiefengineer（副总工程师）actingassociateattorneygeneral（司法部代理副部长）associateministers（副部长）associatechiefjudge（法院副院长、副庭长、副审判长）Co-co-意为“joint,mutual,common”，即“联合的、相互的以及共同的”含义，如：co-anchor（联合主持人）co-author（合著者）co-operator（合作伙伴）co-editor（合编者）co-producer（联合制片人）co-chair（副主席）、co-pilot（飞

8、机的副驾驶）co-driver（车辆的副驾驶）sub-英语中的sub-前缀来自拉丁文，意为“lowerinrank”，因而也会用来与下列词搭配表示“副”，如：subagent（副代理人）sub