中国抗战的独特作用

《中国抗战的独特作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中国抗战的独特作用TheuniquecontributionofChina'sAnti-JapaneseWar（role）练习译文&标准译文翻译技巧&说明7M7日是中国抗tl战争爆发68周年纪中国抗日战争China'sWarofResistance念日。OnJuly7,2003,itwouldbe68yearssincethebreakoutofChina'sAnti-JapaneseWar.July7thisyearmarksthe68thanniversaryoftheoutbreakofChina"sWarofResistaneeagainstJapane

2、seAggression.againstJapaneseAggression（最止式最权威）=theChineseAnti-JapaneseWar=theChineseAnti-JapaneseWar=ChineseWarofResistanceagainstJapan=theWarofResistanceagainstJapan…是…周年纪念日…marksthe...anniversaryof…中国抗战既是世界反法西斯战争的一个重要阵营camp=bloc组成部分，也是一场相对独立的反侵略战争，一个重要组成部分animportantcomporient对反法西斯

3、阵营最终获胜起到了独特作用。of（强调重要）=integralpartof（强调构成China'sAnti-Japanesewarisnotonlyanimportantpartoftheworld'santi-fascismwar,butalsoarelativelyindependentanti-invasionwar,whichhascontributeduniquelytothefinalvictoryoftheAnti-FascismBloc.TheChineseAnti-JapaneseWarisbothanimportantcomponentoft

4、heanti-fascismwaroftheworldandarelativelyindependentwaragainstaggressiononitsownsoil,playingauniqueroleinthefinalvictoryoftheanti-fascistalliance.整体所需的一部分）反侵略战争waragainstaggression反法西斯阵营theanti-fascistalliance=theanti-fascistforces起到作用playa...rolein...总体上讲，中国抗战在世界反法西斯战争中的独特作用主要表现在三大方

5、面：IngeneraltheuniquecontributionChina'sAnti-JapaneseWartotheworldsAnti-Fascismwarliesinthreemajorareas.GenerallyspeakingRoleplayedbyWarofResistaneeagainstJapaneseaggressioninismanifestedinthefollowingaspects总体上讲generallyspeaking表现在方面bemanifestedin（thefollowing）aspects在精神方面，给反法西斯阵营以极大

6、鼓在方而/层面on…舞。level/side/front/planeIntermsofspirit,itinspiresthee.g.Anti-FascismBlocgreatly.在内/夕卜部方面ontheinternal/externalsideOnthespirituallevel,China'sWarof在外交/意识形态战线ontheResistaneeagainstJapaneseAggressiongreatlyinspiredtheanti-fascistforcesoftheAllies・diplomatic/ideologicalfront在安

7、全方面onthesecurityside在高层领导层面onthetopleadershiplevel在国内那面onthedomesticside在国际那面ontheinternationalfront在有利方面ontheplusside在不利方面ontheminusside在精神层面onthespiritualplane在物质层面onthematerialplane给鼓舞inspire当第二次世界大战还未全而爆发时，屮国人民已与日本法西斯进行了多年殊死搏斗。TheChinesehaveputupalife-and-deathstrugglewithJapanes

8、eFascistsfor