简论英文合同翻译概论

《简论英文合同翻译概论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、简论英文合同翻译概论作者：伍　慧文章来源：本站原创　在英文合同翻译中，前提条件是弄懂合同的定义，包括合同中应有的基本要素，下面就从合同的定义着手，并提出一些在英文合同翻译中应注意的事项，笔者对英文合同作了以下论述：　　第一，英文合同的定义　　1.在英文中，合同一般称为Contract或者Agreement。　　1999年中国《合同法》第二条将contract定义为：AcontractinthisLawreferstoanagreementestablishing，modifyingandterminatingthecivi

2、lrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting，thatis，betweennaturalpersons，legalpersonsorotherorganizations”。根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。　　StevenH.Gifts编著的“LawDictionary”中将contract定义为“Contractisapromise，orasetofpromises，forbreachofwhichthelawgivesremedy，or

3、theperformanceofthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty.”根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，某种意义上法律将履行该承诺看作是一种补偿。　　2.合同的成立必须具备几个主要因素。　　它们（要约和承诺构成的）由协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。　　L.BCurzon编著的“ADictionofLaw”提到：“Contractgenerallyinvolves”　　1.offerandabsoluteandunqualifiedacc

4、eptance(要约和绝对接受)　　2.consensusadidem(意思表示一致，也叫meetingofminds)　　3.intentiontocreatelegalrelations(建立合同关系的意愿)　　4.genuinenessofconsent(同意的真实性)　　5.contractualcapacityoftheparties(合同当事人的缔约能力)　　6.legalityofobject(标的物的合法性)　　7.possibilityofperformance(履行的可能性)　　8.certaintyo

5、fterms(条款的确定性)　　9.valuableconsideration(等价有偿)　　　　第二，英文合同的结构特点　　合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文缜密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。　　中文的合同开头一般先罗列当事人的名称、姓名、住所或营业场所，然后是合同正文，结尾是当事人印章、授权代表签字、职务及签字日期。而英语合同一般以下面这类句式为开头：　　Thisagreement/contractismadeandenteredintothis______dayof_

6、_____(month)，______(year)byandbetweenPartyA(hereinaftercalled“PartyA”)andPartyB(hereinaftercalled“PartyB”)　　然后是开始陈述：　　WHEREAS...THEREFORE　　...Itisherebyagreedasfollows:　　或以：　　WITNESSETH，WHEREAS...　　NOWTHEREFORE，forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreement

7、scontainedherein，thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:　　接着是正文，最后是证明部分：　　INWITNESSWHEREOF，thepartiesheretohavehereuntosettheirhandsthedayandyearsfirstabovewritten.　　随后还包括当事人和见证人的签字。签字日期一般在英文合同里搬弄是非是找不到的。　　　　第三，英文合同翻译的用词特点(formalterm)　　合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化

8、（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：　　1．may，shall，must，maynot(或shallnot)的使用；may，shall，must，maynot(或shallnot)对学过英语的人来说再熟悉不过了，但在合同中用这些词时要极其谨慎