外文原文翻译

《外文原文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、石化企业空分装置安全生产管理探讨　　摘要：本文从人员、设备、主冷防爆、安全管理体系等几个方面对石化企业空分装置安全生产管理进行了探讨。　　关键词：石化空分装置安全生产管理　　天津石化公司空分厂KDNOAr13000/6000/120型全低压分子筛净化流程空分装置是为天津14万吨乙烯配套建造的，主要供环氧乙烷用氧、天津石化公司用氮。该装置由四川空分设备集团公司成套制造并安装，于1995年7月开车。本文将从人员、设备、主冷防爆、安全管理体系等几个方面对空分安全生产管理进行探讨，并结合十年来的运行经验，供同行参考。

2、　　1人员方面　　任何作业环节都离不开人员的操作与管理，人员的操作技能与安全意识是空分安全生产管理的关键要素。　　1．1岗位操作人员　　（1）做好岗位人员的技能培训，能够胜任本岗工作，包括理论方面与现场实际操作。明确岗位职责和权限，处理好责权利的关系，做到奖优罚劣，以此调动工作积极性。　　（2）强化安全意识，树立空分全局观念。知道操作所伴随的风险，现场施工作业所存在的隐患，外界条件（如水电气风）发生变化对空分生产运行的影响，时刻绷紧安全生产这根弦。　　（3）具备消防、气防、自救、逃生技能，一旦出现火灾、爆炸、

3、惰性气体泄漏能够有效处理、救护与自救。　　（4）定期开展事故预案演练，模拟突发性事故，熟悉整个事故处理的程序过程，进一步提高处理能力及组织协调能力。预案本身就是对尚未发生的事故进行预想，提出处理方案，以便在事故真正来临时，能够沉着应对，按照预案程序进行处理，不至于慌乱，既然是未曾发生的事故，预案内容不一定完全符合现场发生的实际情况，或预想的手段不能较好的处理现场实际问题，毕竟现场实际要复杂得多，这就要求一方面预想案例要尽量考虑周全，另一方面通过实际发生的事故处理过程来完善事故预案，形成良性循环，最终成为岗位较

4、为完善的事故处理操作指导。　　（5）执行操作任务前要想一想操作会对工况造成什么样的影响，有着什么样的危害，一旦危害发生将怎样处理。　　（6）上岗交接班后要立即安排缺员岗位的顶岗工作，并对现场的施工要做到心中有数，存在什么样的危害，怎样规避，一旦发生怎样处理，做好事故预想工作。　　（7）重大操作实行唱票复诵制，即一人大声念出操作步骤（唱票），一人复诵同时执行操作，并受到唱票人的监督，该方法可以有效避免错误操作的出现。　　1．2现场施工人员　　（1）做好现场施工人员的教育，三级安全教育不要走过场，流于形式，要务实

5、，让他们知道现场存在什么样的危险，施工会造成什么样的危害，知道该做什么、不该做什么。并学会必要的急救与逃生技能，一旦出现事故能够救护，并按照事先制订的路线进行逃生。经验表明，做好施工前的安全教育及预案制定可有效避免事故的发生。　　（2）现场施工作业票证要规范、齐全，并定期检查监督，一旦发现事故苗头要立即制止，使事故隐患消灭在萌芽中。　　2设备方面　　2．1空压机系统　　空压机系统需要注意的几个问题：　　（1）空气入口过滤器。我空分DH-63型空压机配套的是反吹袋式过滤器，存在反吹机构经常越位、控制系统故障、布

6、袋反吹不彻底、布袋纤维易脱落、布袋不能在线更换等问题，严重影响空压机的安全运行。经常发生由于反吹机构问题或布袋反吹不彻底的问题而被迫倒换空压机，增加了生产的不安全性。另外，由于布袋纤维脱落进入空压机叶轮，与压缩空气中的水份混合成垢层沾附于叶轮表面，造成空压机转子动平衡受到破坏，导致轴振超高。建议新上或改造过滤器选用脉冲自洁式空气过滤器，有着占地面积小、元件少故障率低、能够在线更换滤芯的优点，脉冲自洁式空气过滤器已成为空气过滤器的发展趋势。我空分新增英格索兰空压机配套的无锡产的脉冲自洁式空气过滤器使用至今运行效

7、果良好。　　（2）防止油烟进入压缩空气内。尽量缩短空压机低压运行时间，一般限定在30分钟内。做好排烟风机的运行维护，其一旦出现故障，将会造成润滑油顺轴承泄漏，压缩机出现停车的威胁。鉴于排烟风机的重要性，建议考虑有备台并联锁。　　（3）进口压缩机换热器换热效率高，但对水质要求较高，而石化企业循环水质大部分不能满足要求，成为性能优良的进口压缩机长期稳定运行的瓶颈，国外一般能够连续运行3~5年，而在国内如果不采取措施一般只能维持1~2年，甚至半年。建议①搞好循环水水质管理，降低沉积速率、腐蚀速率，有条件的企业可使用

8、软化水。②在压缩机循环水管线上增设防垢器，通过物理作用来减缓或降低垢层沉积及淤泥沉积，以提高换热效率，延长运行时间。③油冷采用双油冷，能够在线切换。（一般进口压缩机如果不单独提出来都只配单油冷。）　　2．2预冷系统　　预冷系统需要注意以下几点：　　（1）冰机有条件的企业尽量有备台，否则一旦出现问题将由于分子筛出口二氧化碳的增高而被迫停车。　　（2）预冷水泵出口管线由于长时间运行而出现锈蚀，流通面积减