Unit6 课文翻译Why They Came

《Unit6 课文翻译Why They Came》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit6WhyTheyCameNotmanydecisionscouldhavebeenmoredifficultforafamilytomakethantosayfarewelltoacommunitywhereithadlivedforcenturies,toabandonoldtiesandfamiliarlandmarks,andtosailacrossdarkseastoastrangeland.Today,whenmasscommunicationstellonepartoftheworldallab

2、outanother,itisquiteeasytounderstandhowpovertyortyrannymightforcepeopletoexchangeanoldnationforanewone.Butcenturiesagomigrationwasaleapintotheunknown.Itwasanenormousintellectualandemotionalcommitment.Theforcesthatmovedearlyimmigrantstotheirgreatdecision---thed

3、ecisiontoleavetheirhomesandbeginanadventurefilledwithuncertainty,riskandhardship---musthavebeenofoverpoweringproportions(overwhelming,overcoming).AsOscarHandlinstates,theearlyimmigrantsofAmerica“wouldcollidewithunaccustomedproblems,learntounderstandalienwaysan

4、dalienlanguages,managetosurviveinaveryforeignenvironment..”对于一个家庭来说，比和他们已经生活了几个世纪的环境说再见的事情更难的事情没有几件，去抛弃过去的羁绊，熟悉的土地，穿过无尽的大海去到一片陌生的土地。如今，沟通使得世界上的一部分地区能够得知另一部分地区的全部信息，我们很容易理解贫穷和暴政是如何的迫使人们从旧的国家迁到新的地方。但是几世纪之前移民就是前往未知世界的一个飞跃。这是一个巨大的智力和情感的承诺。它是一种巨大的智力和精神的献身。这种力量深深地感动

5、了移民们而感染他们做出伟大的的决定---离开家园踏上充满了不确定，冒险，艰难困苦的征程--这一定是一个压倒一切的因素。正如奥斯卡·汉德林所指出，美国早期移民会碰撞与不习惯的问题学会了解外籍人方式和外国语，设法生存。Despitetheobstaclesanduncertaintiesthatlayaheadofthem,millionsdidmigrateto“thepromisedland”---America.Butwhatwasitthatmovedsomanytomigrateagainstsuchover

6、whelmingodds?TherewereprobablyasmanyreasonsforcomingtoAmericaastherewerepeoplewhocame.Itwasahighlyindividualdecision.Yetitcanbesaidthatthreelargeforces---religiouspersecution,politicaloppressionandeconomichardship---providedthechiefmotivesforthemassmigrationst

7、oAmerica.TheywererespondingintheirownwaytothepledgeoftheDeclarationofIndependence:thepromiseoflife,libertyandthepursuitofhappiness＂.尽管摆在他们面前的障碍和不确定性，数以百万计迁移到“应许之地”-美国。但到底是什么感动了这么多的迁移对这样的巨大可能性（可能性）？有可能的原因很多，到美国来的人谁前来。这是一个非常个人的决定。还可以说的是那三个大的力量---宗教迫害、政治压迫和经济困难--

8、-提供为大规模迁移到美国的主要动机。他们在以自己的方式独立宣言的承诺：承诺的生活，自由和追求幸福＂ThesearchforfreedomofworshiphasbroughtpeopletoAmericafromthedaysofthepilgrimstomoderntimes.In1620,forexample,theMayflowercarriedaca