人间天堂杭州

《人间天堂杭州》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Hangzhou---ParadiseonEarth人间天堂---杭州境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。Hangzhou'sWestLakeislikeamirror,embellishedallaroundwithgreenhillsanddeepcavesofenchantingbeauty.湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。TheSuCausewaywhichrunsfromnorthtosouthandtheBaiCausewaywhichrunsfromeasttowestlookliketwocoloredribbonsfloatingont

2、hewater.“飘落其上”用lookliketwocoloredribbonsfloatingonthewater来译，“看上去似两条丝带漂浮在水面上”具有动态之美，若直译成fallingonthewater,则成了静态了，反而不能表达原文的意境。四季变幻难画难诗杭州的春天，淡妆浓抹，无不相宜'、夏日荷香阵阵，沁人心脾；秋天桂枝飘香，菊花斗艳；冬日琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡。Sunnyorrainy,Hangzhoulooksitsbestinspring.水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇，欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。-----苏轼E

3、ver-changingandIndescribableBeautyInsummer,lotusflowersbloom.Theirfragrancebringsjoytoone'ssoulandrefreshesthemind.Autumnbringswithitthesweetscentofosmanthusflowersalongwithchrysanthemumsinfullbloom.Inwinter,thewintrysnowscenescanbelikenedtoanexquisitejadecarving.WestLake'sbeautyiseve

4、rchangingbutneverfailstoenticeandentrance.两江一湖别具风光郁郁葱葱的峰岭之间，一条碧澄的玉带逶迤而过，这是美丽的富春江。溯源而西，便是有中国"第二漓江"之称的新安江。尽头处，有浩瀚的"千岛湖"。人们来到这里，无异于回到了大自然的怀抱，能充分享受纯朴的自然灵气。AbovetheQiantangRiver,thepicturesqueFuchunRiverstretchesitselfthroughthegreenandluxurianthillsandissaidtoresembleaclearjaderibbon.TwoRi

5、versandOneLakeAreUniquelyBeautifulTravelinguptheFuchunRiver,onemaytraceitssourcetotheXin'anjiangRiver,renownedassecondonlytothefamousLijiangRiverinGuilinofGuangxiZhuangAutonomousRegion.ItcompletesitsjourneyinthevastexpanseoftheThousand-IsletLake.Inscenicspotslikethese,onereturnstothear

6、msofNature,enjoyingfreshairandnaturalbeauty.美的山水美的艺术美的山水孕育着美的心灵，美的心灵创造出美的艺术。历来的大诗人、大文学家、大艺术家，都在杭州留下了不朽的篇章。杭州的民间艺术更是异彩纷呈，引人瞩目。Hangzhou'sbeautyhascultivatedandinspiredgenerationsofartists:poets,writers,paintersandcalligraphers,whothroughoutthecenturies,haveleftbehindimmortalpoems,essays,

7、paintingsandcalligraphyinpraiseofHangzhou.BeautifulSceneryandExquisiteArtMoreover,Hangzhou'sfolkartandhandicraftsarerichandimaginative.Theirvividanduniquestyleholdsgreatattractionfortourists.宾馆舒适名菜可口ComfortableHotelsandDeliciousDishes杭州的宾馆，设备新颖，服务周到。西湖名菜有南宋风味，载誉已久，其特点是用鲜活材料制成，保持原汁原味