资源描述：
《韩国语中级韩中翻译练习二》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、一1회因特,인터넷不少,적지않다获得,얻다信息,정보购物,쇼핑(하다)耽误,일을크르치다,시간을허비하다.最近,很多人都上网.因特网帮我们不少忙.在因特网上可以获得信息,玩儿游戏,购物.요즘많은사람들이인터넷을한다.인터넷은우리에게많은도움을주고있다.인터넷에서정보도얻고게임도하고쇼핑도할수있다.路路:你每天上网吗?小龙:是啊.玩儿游戏,还跟朋友们聊天儿,你呢?路路:我也在因特网上或得信息,还做作业.小龙:我觉得因特网帮我们不少忙.路路:但是上网时间太长会耽误学习,对身体也不好.小龙:你说得对!上网时间不能太长.너는매일인터넷을하니?응,
2、게임도하고친구들과채팅도해?넌나도인터넷에서정보도얻고숙제도해.인터넷을우리에게많은도움을주는것같아.하지만인터넷을너무오래하면공부에방해가되고건강에도안좋아.1帮忙돕다,도움1)请你帮我的忙.2)这次,他帮了我不少忙.2不少적지않다,많다1)我在中国认识了不少中国朋友.2)我爸爸常常去中国出差,他去过不少地方.3耽误일을그르치다,시간을허비하다.1)整天玩儿电脑游戏会耽误学习.2)快走吧,别耽误时间.2회礼貌,예의,예의바르다看不见,보이지않다对方,상대방网友,인터넷에서만난친구乱,제멋대로,함부로东西,물건成为,~으로되다可能,아마(
3、~일지도모르다)上网聊天时,看不见对方的脸.所以有的网友没礼貌,乱说话.这样,会让人觉得不开心.上网聊天儿时,要有礼貌.채팅을할때는상대방의얼굴이보이지않는다.그래서어떤사람들은무례하고함부로말을한다.이렇게하면다른사람을기분나쁘게할수있다.채팅을할때는예의를지켜야한다.宇真:什么东西那么有意思?美琳:和网友聊天儿呢.宇真:和网友成为好朋友是不是很难?美琳:我的网友总是热情地欢迎我.宇真:真羡慕你.昨天我碰见了一个没礼貌的人,真是不高兴.美琳:可能是不懂礼貌的人.뭐가그렇게재미있어?인터넷친구와채팅하고있어.인터넷에서만난친구와좋은친구가
4、되는거어렵지않니?내인터넷친구는항상나를반갑게맞아줘.정말부럽다.어제나는무례한애를만났는데기분이정말나빴어.아마예의를모르는사람이었나보다.1看不见,보이지않다看得见.보이다1)往后看了,可是看不见他.2)在这儿看得见海边.2成为,~으로되다1)我很高兴和你成为好朋友.2)他成为有名的演员了.3可能아마도,아마~일지도모른다.1)妈妈可能还不知道这件事儿.2)他可能比我跑得更快.3회很多小学生喜欢玩儿电脑游戏.对小学生来说,电脑游戏很好玩儿.那么,电脑游戏有益吗?有什么游戏比电脑游戏更有益?많은초등학생들이컴퓨터게임을즐기고있다.초등학
5、생들에게컴퓨터게임은아주재미있는놀이이다.그렇다면컴퓨터게임은유익한것일까?컴퓨터게임보다더유익한놀이에는어떤것이있을까?路路:又在玩儿电脑游戏?你怎么整天玩儿游戏?小龙:因为好玩儿啊!路路:最近暴力游戏太多,老师也说这种游戏不好呢.小龙:可是除了电脑游戏,也没什么好玩儿的.路路:怎么没有!可以和朋友们一起做运动或者玩儿桌上游戏,多好啊.小龙:还是电脑游戏更有意思.루루:또컴퓨터게임하고있니?넌왜하루종일게임만하는거야?샤오롱:재미있으니까!루루:요즘은폭력적인게임이너무많아.선생님께서도이런게임은좋지않다고말씀하셨어.샤오롱:하지만컴퓨
6、터게임외에는다른재미있는놀이도없잖아.루루:왜없어!친구들과함께운동을하거나보드게임을하면얼마나좋니.샤오롱:그래도컴퓨터게임이더재미있어!1对~来说.~에게,~에게있어말하자면1)对韩国人来说,中国菜非常油腻.2)对我来说,汉字不太难.2没什么.아무것도없다1)我去过那儿一次,那儿没什么好看的.2)你别担心,没什么难的.3或者혹은,또는1)做公共汽车或者坐地铁都行.2)今天天气很好,我们出去打蓝球或者踢足球吧.4회电子邮件,전자우편(이메일)那样,그렇게感动,감동하다(시키다)用功,힘쓰다,노력하다.意义,의의,가치有了因特网以后,很多
7、人发电子邮件,不再用手写信了.因为电子邮件很方便.可是,电子邮件不像用手写的信那样让人感动.인터넷이생긴후에는많은사람들이이메일을이용하고더이상손으로편지를쓰지않고있다.왜냐하면이메일이편리하기때문이다.하지만이메일은손으로쓴편지처럼감동적이지는않다.小龙:你这么用功,在写什么?美琳:明天是朋友的生日,所以在给他写信.小龙:发电子邮件多好啊,你不觉得写信很麻烦吗?美琳:像朋友生日这样的日子,给他写一封信,更有意义.小龙:他会非常感动的.你生日时要不要我也给你写信?美琳:嗯…那当然好.可是要是送我礼物,我会更感动的.小龙:什么?哈哈!이렇게
8、열심히뭘쓰고있니?내일이친구생일이야.그래서그애한테편지를쓰고있어.이메일을보내면얼마나좋아.편지쓰는거귀찮지않니?친구생일과같은이런날에는편지를한통보내는것이더의미있어.친구가아주감동할거야
