大学英语 翻译

《大学英语 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Part1：　　(1)wehavebeenalwaysconsideringsth(recreationalactivities)assomethingtorelaxourselvesorsomethingthatcanaddcolortothedullroutineofeverydaylife。　　我们一直认为娱乐活动可以让我们放松，可以为我们每天枯燥的生活增添一些色彩。　　(2)Sthwillmakeourlifemoreenjoyable,thatistosay,sthcanaddcolortothedullroutineofeverydaylife。　　Sth可以使我们的生活更加有

2、乐趣，也就是说，sth为我们每天枯燥的生活增添了一些色彩。　　(3)Forthemajorityofpeople,readingorlearninganewskillhasbecomethefocusoftheirlivesandthesourceoftheirhappinessandcontentment。　　对大多数人来讲，阅读或学习一项新技术已成为他们生活的中心和快乐的来源。　　(4)Furthermore,studentslivingintheirownhomewouldhaveaccesstoacomfortablelifeandhavemoreopportunitiestoco

3、mmunicatewiththeirparents,whichhavebeneficialimpactondevelopmentoftheirpersonalcharacter。　　而且，学生生活在自己家中，有舒适的生活，并有更多机会和父母交流，这对他们个性的培养是有利的。　　(5)sth,byoccupyingsparetimesoconstructively,makesapersoncontented,withnotimeforboredom。　　Sth很有建设意义的占据了人们的空余时间，使得人们很满足，进而没有时间来觉得无聊。　　(6)Sthdoesnotoccupystudents

4、’toomuchtime.Infact,itisunhealthyforthemtospendalloftimeontheirstudy.Asanoldsayinggoes:AllworkandnoplaymakesJackadullboy。　　Sth不会占据学生太多的时间，实际上让他们把所有的时间都花在学习上也是不健康的，就如一句俗话所说：劳逸结合。　　(7)What‘smore,livinginschoolcansavethemagreatdealoftimeonthewaybetweenhomeandschooleveryday,sotheywouldbeabletoconcentr

5、atemoretimeandenergyontheiracademicwork。　　而且，生活在学校里能节省大量每天往返于学校和家的路上的时间，这会使他们有更多的时间和精力放在学习上。　　(8)Furthermore,studentslivingintheirownhomewouldhaveaccesstoacomfortablelifeandhavemoreopportunitiestocommunicatewiththeirparents,whichhavebeneficialimpactondevelopmentoftheirpersonalcharacter。　　而且，学生生活在自

6、己家中，有舒适的生活，并有更多机会和父母交流，这对他们个性的培养是有利的。Part2：　　(1)Littlebylittle,ourknowledgewillbewellenriched,andourhorizonswillbegreatlybroadened。　　逐渐的，我们的知识会得到增加，我们的视野将会大大的拓宽。　　(2)Forpeoplewhowanttoadoptahealthyandmeaningfullifestyle,itisimportanttofindtimetolearncertainnewknowledge.Justasanoldsayinggoes:itisne

7、vertoolatetolearn。　　对于那些想过上健康而有意义的生活的人们来说，找时间学习一些新知识是很重要的，正如那句老话：活到老，学到老　　(3)Themajorityofstudentsbelievethatpart-timejobwillprovidethemwithmoreopportunitiestodeveloptheirinterpersonalskills,whichmayputtheminafav