外文翻译(1)(1)

《外文翻译(1)(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、注：红色字体表示语句不明白的地方，请求学姐帮忙。聚亚烷基二醇的化学结构和它们在含水环境中的好氧生物降解性之间的关系简要：使用一组聚合流体，其中包括聚乙二醇、聚丙二烯（PPG）、不同EO/PO比率的环氧乙烷（EO）的无规共聚物和环氧丙烷（PO），对聚亚烷基醇（PAG）的化学结构和它们的生物降解性之间的关系进行研究以及用PAG的醚和酰基部分封端。被测试的PAG中有一个均分子量范围在350-3600Da，它们的差异是由其聚合物主链的直链（二醇型）或支链（三元醇型）分子。PAG的最终生物降解能力是根据ISO14593（CO2顶空试

2、验）用非预曝光（如在OECD310试验）和预曝光（改编）接种物来确定。带有PPG结构和二元醇或三元醇的EO/PO共聚物，均分子量不超过1000沓的PAG，被认为是易于生物降解的。他们的最终生物降解可超过60％的限制（根据OECD310测试标准）。具有共聚结构并且MW值在1000-3600之间的PAG不易生物降解，但它们可以被看做是那些固有的最终降解物。在PAG结构中EO含量的增长和末端羟基的酰化与羧酸基团有利地影响了他们的生物降解性。含末端醚基团封端的PAG似乎是耐生物降解的。关键词生物降解、聚亚烷基二醇、PAG、PPG、

3、封顶PAG、ISO14593。引言：术语中的聚亚烷基二醇-PAG，以及在相关文献中的PAG，例如，聚乙二醇，聚醚和聚（烯化氧）中使用的PAG术语都是带有环氧化物结构烯化氧聚合得到的化合物。PAG主要是通过使用乙烯和丙烯的氧化物合成的，不常使用丁二醇和更高的烯烃氧化物。PAG类化合物（不同的分子量，性能和应用）最常用的包括氧化乙烯或丙烯均聚物氧化物以及乙烯和丙烯氧化物的无规或嵌段共聚物。PAG的分子结构不仅取决于种类和亚烷基氧化物的比例，而且还取决于用于聚合反应的引发剂分子的类型（单-，二-或多官能分子具有2个以上活泼氢原子

4、）。引发剂影响PAG分子的末端羟基基团和聚合物链的类型，其可以是线性的（单醇及二醇型）或支链的（多元醇的数类型）。一些PAG的结构示于图1。图1PAG结构类型通过环氧乙烷和/或环氧丙烷的聚合反应制备在过去的二十年中，聚乙二醇-PEG，聚丙二醇-PPGs及乙烯和丙烯氧化物的共聚物已经广泛使用，不仅用于生产表面活性剂，聚氨酯类，化妆品和药物，也用于制造润滑油。可以看到，为了生产润滑油，对合成液体油越来越关注。各种各样的合成液不仅有较好的性质，在许多情况下，也展现了丰富的独特性能。由于开发环境上可持续的技术和评估的化学物质（包括

5、润滑油）对环境影响的意识需求的增强，导致影响了酯油和液体与聚亚烷基二醇结构的利益问题。因此，在使用这些油作为替代矿物油上显示了一个稳步上升的趋势，因为由此产生的润滑油的特点是在自然环境中有较好的生物降解性和低毒性。显然，在评估烃类已经公布的信息较少，如酯类油与PAG流体的可生化性的比较。然而，在过去的二十年中，调查已报道，那些致力于生物降解性的聚乙二醇研究的，虽然他们很少评估PPG的生物降解性，但是这些研究对规则的PEG或PPG的生物降解机制进行了阐释。有关于共聚-PAG的生物降解性只有少数报告，并缺乏一个其对与这些聚合物

6、的的化学结构的可信赖数据。本研究中进行的试验的目的是确定PAG的结构如何影响他们的生物降解性，共聚物的特征结构的作用，平均分子量和其端羟基引起聚合物与醚或酰基团反应后的转变。材料和方法PAG流体实验表1，PAG在水介质中的最大需氧生物降解能力特征是通过使用标准测试的。PAG（任一均聚结构或环氧乙烷和环氧丙烷的无规共聚物）被选定来代表这些由PCC罗基塔萨，布热格多尔尼，波兰和市场下的Polikol和Rokopo品牌生产销售大量不同的PAG液体。被测试的PAG，他们的平均分子重量和化学结构不同，这是由于环氧乙烷和环氧丙烷被用于

7、聚合了的不同比例。根据所使用的引发剂，而显示的PAG分子或是线性（二醇）或是支链（三醇）结构的（图1）。对该组PAG进行研究，其中包括具有末端羟基转化为酯基或醚基团封端的PAG。其中在其分子的主链的末端有两个包含酰基，具有线性且二酯被二酰化PPG7P，含有正己酸和支链的酯酰化未正辛酸的PAGTG600E。酰化进行根据先前描述的过程。第三封端衍生物，PPG7PDIME（二甲醚），是由PPG7P与硫酸二甲酯反应获得的。表征研究的类的油性液体，如运动粘度，粘度指数和倾点的参数列于表1中。为了比较，对常规的矿物基础油进行SAE10

8、/95进行可生物降解性试验（从RafineriaGdan'斯卡SA，波兰获得），这种油特征为34.5平方毫米/秒的运动粘度（在40℃），粘度指数94和倾点-15℃。这种油作为溶剂精制基础油，由平均分子量385沓的结构可变烃组成（由VPO法在甲苯中，在45℃使用KNAUER蒸汽压渗透计测定）。这些烃包括重