童趣全文翻译

《童趣全文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、童趣我回想年幼的时候，能睁大眼睛直视太阳，视力很好，能清楚的看到最细微的事物，每遇见细小的东西，一定要仔细观察它的纹理，所以常常能感受到超出事物本身的乐趣。夏天的夜晚，蚊群发出雷鸣似的叫声，我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤；我抬头看着它们，连脖子也因为这样变得僵硬了。我又留几只蚊子在未染色的帐子里，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，构成一幅青云白鹤图，眼前的景象果真像鹤群在青云边上发出叫声一样，我因为这个景象，而高兴得连声叫好。我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使身子和花台一般高；定下神来仔细观看，把

2、丛草当作森林，把虫子蚂蚁当作野兽，把土块凸出部分当作丘陵，低陷部分当作山沟，我便凭着假想在这个境界中游览，安适、愉快而又满足。有一天，我看见两只虫子在草间争斗，观察它们，兴味正浓厚，忽然有个极大的兽，掀倒山压倒树而来，原来是一只癞虾蟆，舌头一吐两只虫子全被它吃掉了。我那时年纪很小，正看得出神，不觉哇的一声惊叫起来。回过神来，捉住癞蛤蟆，用鞭子抽几十下，把它赶到别的院子里去。伤仲永金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼（tí）求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。邑人奇之，

3、稍稍宾客其父，或以钱币乞之。父利其然也，日扳（pān）【通“攀”】仲永环谒(yè)于邑人，不使学。余闻之也久。明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。令作诗，不能称（chèn）前时之闻。又七年，还自扬州，复到舅家问焉。曰：“泯然众人矣。”王子曰：仲永之通悟，受之天也。其受之天也，贤于材人远矣。卒之为众人，则其受于人者不至也。彼其受之天也，如此其贤也，不受之人，且为众人；今夫不受之天，固众人，又不受之人，得为众人而已耶？编辑本段译文金溪县的乡民方仲永，世代以种田为业。仲永长到五岁，不曾认识笔、墨、纸、砚，(有一天)忽然放声哭着要这些东西。父亲对此感到惊异，从邻近人家借来

4、给他，(仲永)当即写了四句诗，并且自己题上自己的名字。这首诗以赡养父母、团结同宗族的人为内容，传送给全乡的秀才观赏。从此，指定物品让他作诗，(他能)立即完成，诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人认为这件事很不寻常，渐渐以宾客的礼节对待他的父亲，有的人还花钱求方仲永题诗。他的父亲认为这样有利可图，每天拉着仲永四处拜访同县的人，不让(他)学习。我听到这件事很久了。明道年间，我随先父回到家乡，在舅舅家里见到他，(他已经)十二三岁了。让(他)作诗，(写出来的诗已经)不能与从前的名声相称。又过了七年，(我)从扬州回来，再次到舅舅家，问起方仲永的情况，回答说：“他的才能已经完

5、全消失，成为普通人了。”王安石说：“仲永的通达聪慧是天赋的。他的天资比一般有才能的人高得多。他最终成为一个平凡的人，是因为他没有受到后天的教育。像他那样天生聪明，如此有才智的人，没有受到后天的教育，尚且要成为平凡的人；那么，现在那些不是天生聪明，本来就平凡的人，又不接受后天的教育，想成为一个平常的人恐怕都不能够吧？”被选入：鲁教版六年级下册12课文《伤仲永》；人教版七年级下册第一单元第5课《伤仲永》；上海教育出版社出版语文教材七年级第一册（初一上学期）第一单元“成长纪事”第4课；苏教版语文7年级下册第5课。编辑本段注释句解1.父异焉，借旁近与之。译：父亲（对此）感到惊异

6、，（于是）就向邻居借笔墨来给仲永。2.并自为其名，其诗以养父母、收族为意。译：并且自己在诗后署上了名字，他的诗以赡养父母，团结宗族作为诗的内容。3.自是指物作诗，立就，其文理皆有可观者。译：从此，只要有人指定事物（让他）写诗，仲永立刻完成，他诗的文采和道理都有值得观赏的地方。4.邑人奇之，稍稍宾客其父；或以钱币乞之。译：同乡的人感到惊奇，渐渐的用宾客的礼节款待他的父亲，有的人用钱讨取仲永的诗作。5.父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使学。译：他的父亲认为这样是有利可图的，每天强拉着仲永到处拜访同乡的人，不让他学习。6.不能称前时之闻。译：不能与前时的名声相称了。特殊句式

7、一、省略句：（括号内粗体字为句子省略的部分）①不使（之）学②令（之）作诗③受之（于）天也④（余）还自扬州7.泯然众人矣！译：仲永的才能已经消失尽净，成为了普通的人。泯然：消失。指原有的特点完全消失。然：……的样子8.还自扬州（倒装句）现代语序：自扬州还（状语后置），从扬州回来。二、字词解释实词1.伤：对……感到悲伤2.民：平民百姓3.世：世代4.隶：隶属5.耕：耕田6.生：生长到7.年：岁8.未：不9.尝：曾经10.识：认识11.书具：书写的工具（笔、墨、纸、砚等）。书，书写（名词作动词）12.忽：忽然13.啼：出声地哭14.求：要15.