韩国语教程31-32课文翻译

《韩国语教程31-32课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、제31과세월이참빠르군요1.가는세월사람들은시간이지나가는것을여러가지말로비유한다.“시간이눈깜짝할사이에지나가버렸다.”“시간은흐르는물과같다.”“세월이쏟살같이간다.”등이그예이다.할일이많아서시간이모자라는사람은신간이마치날개라도달고훨훨날아가는것처럼느낄것이고.사랑과행복에젖어있는사람은시간이지나가지말고영원히멈춰주기를월할것이다.그런가하면무언가를초조하게기다리는사람들은시간이빨리지나가기를바랄것이다.누구나사춘기에는시간이좀빨리지나서어른이되었으면하면생각을한번쯤한다.그러다가스무살이지나저말어른이되고나면그때부터는기간이너무빨리가버리

2、는것을느끼게된다.처음에는일주일이그다음에는한달이,그리고는일년이,나중에는십년이눈깜짝할사이에지나가버렸다고들한다,시간이란정말사람들아생각하는것처럼그렇게변덕스러운것을까?아니면시간을보는사람들의마음이변덕스러운것을까?지금내시간은어떻게가고있나?한번쯤생각해보는것도좋을것이다.人们用各种各样的话来比喻时间的逝去。比如：“时间一眨眼就过去了”“时间和流动的水一样”“岁月如梭”等这些例子。因要做的事情太多而时间不够的人感觉时间就像长着翅膀一样呼呼的飞翔。沉浸在爱和幸福中的人希望时间能够永远停止，然而在焦急的等待着什么的人希望时间能够过的快一些。青

3、春期时，任何人都希望时间能够快点过去成为大人，到了20岁真的成为大人的时候。开始感觉到时间真的过的非常快，开始是一周，然后是一个月，接下来是一年，大家都说一眨眼十年就过去了。时间真的像人们想的那样多变吗？还是在时间流逝中度过的人们的心在变呢？现在你是怎样度过你的时间呢？好好的想一想吧。2.계절동복입기에아직좀이르지않아요?아침저녁으로는제법으스스한걸요.며칠전만해도땀을뻘뻘흘렸는데…그래요.전남보다유난히더위와추위를타나봐요.7벌써추석도지났으니슬슬겨울준비할때도되었지요.그럼요낮의길이가얼마나잛아졌다고요.개나리,진달래가활짝피었던때가엊그제같은

4、데세월이참빠르지요?춘하추동이너무분명해서시간이더빨리지나가는것같아요.现在就穿冬装不觉得有点早吗？早晚都很冷啊！几天前还汗淋淋的。是吗，我比被人好像更怕冷怕热。中秋也已经过去了，也应该准备过寒秋了。当然，白天不知道多么短暂。迎春花、金达来盛开的日子就想在昨天一样，真的过的很快对吧？春夏秋冬分明，所以时间好像过的更快了。3.기다림지금몇시나되었지요방금물어보시고또물어보세요?겨우십분지났어요.왜이렇게시간이안가는지마음이초조해서견딜수가없어요.그렇게안절부절못하면시간이안가는법입니다.틀림없이기쁜소식이올거예요.기다린다는게이렇게힘든줄정말몰랐어요

5、.그럴수록마음을느긋하게가지고책이라도읽어보세요.그러면시간이빨리갈테니….책이다뭐예요.앉아있을수도없는데요.일가이여삼추라고전한시간이십년같아요.现在已经几点钟了刚刚才问的又来问啊？刚过了十分钟。为什么时间都不走啊，心情焦躁都忍受不了。你这样坐立不安的时间会过的更慢，肯定会有好消息来的。我真不知道原来等待是这么辛苦。原来这个时候就越应该把心放宽试着读下书，这样的话，时间就会过的快一些。还说什么书咯，坐都做不住，一刻如三秋一个小时就像十年一样。74.길에서김선생,저기저청년이누군지아시겠어요?글쎄…낮이익은것도같은데…모르시겠어요?김박사님댁막내

6、아들이잖아요.그막내가저렇게어른이되었단말이에요?처음엔저도못알아보았어요..인사를하면서자기소개를하니까알았지요.몰라보게컸군요.그러고보니아버지젊었을때모습그대로예요.가네안가네해도,아이들크는걸보면세월이빠르다는걸실감하게돼요.좋은집안에서자라서그런지아주의젓해보이네요金先生，知道那边那个青年时谁吗？这个嘛。。。好像有些面熟。。。不知道吗？不是博士家的小儿子嘛你是说小儿子已经成这么大的人了吗？刚开始我也没有认出来，因为打招呼自我介绍才知道的一转眼就长大了，这么看起来跟他爸爸年轻时一磨子刻出来呢孩子们都大了深切地感受到岁月如梭啊可能是因为教育比

7、较好，看起来非常稳重。5.사무실에서뭘그렇게열심히하세요?좀쉬어가면서하시지요.쉬어가면서할수있는일이라면좋겠어요.이것좀보세요.일이산더미처럼쌓였군요.오늘못하면내일하지요,뭐.그렇게여유가있으면얼마나좋겠어요?이건무슨일이있어도오늘까지끝내야하는일이에요.그렇다고점심까지굶어가면서할수는없지않아요?벌써시간이그렇게되었어요?오늘따라왜이렇게시간이빨리갈까?자,어서일어나요.먼저다녀오세요.전하던일마저하고나중에가겠어요.做什么这么这么认真啊？稍微休息一下在做吧如果说是可以一边休息一边做的事情的话就好了，你看看这些吧7事情堆得像小山一样，今天做不

8、完不就就明天做咯如果那么闲的话就好了，这些是不管今天发生什么事情都必须做完的事情。就算这样也不能中饭都饿着肚子啊？这么快就