资源描述：
《河海研究生英语课文翻译U-8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、U-8ISARACEOFROBOTSPOSSIBLE?可能会出现机器人种族吗？Agoodmanytechnicalpeoplebecomeangrywhenyoucallacomputeragiantbrain.Theyinsistthatcomputerdoesonlywhatthinkinghumanshaveplannedtohaveitdo.假如你把计算机称为巨人脑，许多技术人员会感到气愤。他们坚持认为，计算机只不过是做有思维的人类安排它做的事情罢了。Yetoneauthoritystatescategorically,"Amachinecanha
2、ndleinformation;itcancalculate,conclude,andchoose;itcanperformreasonableoperationswithinformation.Amachine,therefore,canthink."FamedmathematicianNorbertWiener,ofMIT,foreseesamachinethatcanlearnandwill"innowaybeobligedtomakesuchdecisionsasweshouldhavemade,orwillbeacceptabletous."Ev
3、idently,hethinksmachinescanthink.不过，一位权威人士明确地说：“机器能处理信息，能进行计算、做出决定和选择，能利用信息从事各种合理的工作，因此，机器能够思维。”麻省理工学院著名的数学家诺伯特·威纳做出展望认为，机器能学习，它“决不会被迫做出我们必须作的决定，或是迎合我们。”显然，他认为机器能够思维。Thereispopularanecdoteaboutacomputerprogrammerwho,justforagoodfun,spentdayssettingupthemachinetodestroyitself,thenw
4、atcheddelightedlyasthecomputerdutifullyproceededtocommitsuicide.Ifthatmachinecouldhavethought,woulditnothavegotthebetterofhim?一个有关一位计算机程序设计员的轶事广为流传。这位程序设计员只是为了取乐，花了几天的时间，装了一台毁灭机器自身的机器，然后兴高采烈地观看这台计算机忠实地自杀，那台计算机假如能够思维的话，难道不会用谋略去战胜他吗？Tomethecontroversyboilsdowntoadefinitionofthewordt
5、hink.Thereisnoareainphysiologythatislessunderstoodthanthehumanbrain.Practicallyallthatisknownisthatthebraincontainssometenbilliontinycellscalledneurons.对我来说，这场争论归根结底就是对“思维”一词如何下定义。从生理学的角度看，没有哪个领域比人脑了解得更少的了。实际上我们所知道的只是大脑约含有100亿个称为神经原的微小细胞。Apparently,neuronsareelementarymemoryunits,
6、capableofstoringthesamekindofinformation"bits"thatamachinecanstore.Thecompletelymaterialisticviewisthatneurons,alongwithanextraordinarynetworkofnerve-communicationlines,compriseallthereistothebrain.Butsuchanexplanationfailstoaccountforhowthebrainoriginatesthought.很显然，神经原是基本的记忆单位，能
7、储存的信息“块”种类与机器是相等的。彻底唯物的观点是，大脑是由神经原与一个特殊的神经通讯网共同组成的。但这一解释并没有说明大脑是如何产生思维的。Probablytheclearestdifferencebetweenmanandmachineisaquantitativeone.Thebrainhasroughlyamilliontimesasmanypartsasthebestcomputer.Ontheotherhand,thedifferencemaylieinaspiritualfactor,embracedbyreligion.Atanyrate
8、,amachinecannotexercisefreewillor
