纺织翻译中英文

《纺织翻译中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、干洗DryCleaning一般干洗dryclean专业干洗ProfessionallyDryclean商业干洗CommerciallyDryclean以干洗为最佳DrycleanningRecommened短干洗周期ShortCycle干洗剂抽脱时间最短MinimumExtractionn低水分ReducedorLowMoisture干洗过程中不可加水分NowaterInSystem不可用蒸汽NoSteam二、水洗Washing可机洗MachineWashable不可机洗DonotWash不可商业洗涤DonothaveCommerciallyLaunde

2、r可用家庭式洗涤HomeLauder手洗HandWash手洗不可搓压HandWashdonotRub冷水洗ColdWash温水洗WarmWash热水洗HotWash不可水煮DonotBoil少洗衣量SmallLoad温和洗衣程序Delicate/GentleCycle持久压力程序DurablePressCycle/Permanent分开洗涤WashSeparately可与类似色衣物同时洗涤WashLikeColor与深色衣物分开洗涤WashInsideOut不可拧干NoWring/DoNotWring不可拧绞NoTwist/DonotTwist温水清洗War

3、mRinse冷水清洗ColdRinse彻底清洗RinseThoroughly不可脱水NoSpin/DonotSpin普通旋转速度脱水NormalSpin较短较慢程序脱水ReducedSpin不可浸泡DonotSoak只可用皂片UsePureSoapFlakeonly只可抹洗或檫洗DampWipeonly三、漂白Bleaching需要是漂白BleachingwhenNeeded不可漂白Nobleach/Donotbleach只可用非氯性漂白剂Onlynon-chlorinebleach四、干衣Drying滴干DripDry挂干LineDry阴凉挂干LineDr

4、yinshade避热挂干LineDryawayfromHeat用烘干机烘干TumbleDry用烘干机中温烘干TumbleWarm用烘干机低温烘干TumbleCool平铺嗮干FlatDry定位干衣BlocktoDry用蒸汽烘干SteamDry不用蒸汽NoSteam/DonotSteam风柜吹干CabinetDryCool五、熨烫IroningandPressing热烫HotIron温烫WarmIron低温烫ColdIron不可熨DonotIron反面熨IrononWrongSide用蒸汽熨烫SteamPress/Iron在湿润时熨烫IronDamp用布间隔熨烫

5、UsePressCloth外包装bale箱carton件Package色号Colournumber花号Designnumber批号Lotnumber唛头Mark装箱单PackingList漏验omissionofexamination漏验率percentageofomissionofexamination复验re-inspection索赔claimindemnity毛重grossweight净重netweight外观质量appearancequality内在质量inherentquality外观疵点appearance技术要求technicalrequire

6、ment感观检验subjectiveinspection取样samoling品质检验单inspectioncertificateforquality检验证书inspectioncertificate织物重量fabricweight断裂强力breakingstrength断裂强度breakingtenacity缝纫强力seamstrength染色牢度colourfasteness耐日嗮色牢度colourfastenesstosunlight耐摩擦色牢度colourfastenesstorubbing汗渍色牢度colourfastenesstoperspirat

7、ion耐熨烫色牢度colourfastenesstoironing耐干洗色牢度colourfastenesstodrycleaning灰色样卡greyscale沾色样卡greyscaleforstaining纤维含量fibrecontent释放甲醛含量releasableformaldehydecontent防蛀性insectresistance防污性soilresistance防雨性rainproofness织物厚度fabricthickness透气性airpermeability色差chromaticdifference