资源描述：
《个人履历的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、个人履历的翻译求职的第一步是要写好履历表（resume），履历应该全面、真实、有力地反映本人情况，包括个人资料、学历、所获学历证书、工作经历和兴趣爱好等。翻译的时候要注意中英文履历表的不同格式，以及中英文表达方面的差异和一些专有名词的翻译。履历表通常简洁易懂，翻译时也要注意这一点，避免使用生僻的词汇。此外，注意英文履历表一般简单明了。下面看两个具体例子。【例1】个人履历姓名：陈鸽国籍：中国出生地：湖南出生日期：1977年10月12日性别：女婚姻状况：未婚家庭地址：香港坚尼地城大宏街124号203房电话：2598
2、××××工作地址：香港铜锣湾敬诚街57号Matterson,Stock&Cleaver公司电话：2532××××教育：1996-1999沙田工业学校学历资格：秘书实务及语言高级证书（普通话、英语和日语）Pitman速记证书（每分钟90词）文字处理系统操作证书（Word6）工作经验：1999-2001香港北角翠仙街140号冯氏特价店秘书2001-至今香港铜锣湾敬诚街57号Matterson,Stock&Cleaver公司，私人助理目前薪金：每月18000港元咨询人：1）香港北角冯氏特价店经理：冯先生相识时间：2年
3、2）Matterson,Stock&Cleaver公司培训部经理：A.Williamson先生相识时间：3年香港铜锣湾敬诚街57号2005年1月3日日期签名【译文】ResumeName：ChenGe(Atty)Nationality:ChinesePlaceofBirth:HunanDateofBirth:12October,1977Sex:FemaleMaritalStatus：SingleHomeAddress:Flat203,124DaiwangStreetKennedyTown,HongkongTel:
4、2598××××Education:1996-1999ShatinTechnicalInstituteEducationalBackground:HigherCertificateinSecretarialStudieswithLanguages(Mandarin,English&Japanese)PitmanShorthandCertificate(90wpm)Diplomainwordprocessing(Word6)WorkingExperience:2001-NowPersonalAssistantMa
5、tterson,Stock&Cleaver57KeswickStreetCausewayBay,HongKongPresentSalary:HK$18,000permonth1999-2001SecretaryFung’sDiscountStore140TsuiSinStreet,NorthPointHongKongReferees:Mr.E.Fung,ManagerMr.AWilliamsonFung’sDiscountStoreTrainingManager140TsuiSinStreetMatterson
6、,Stock&CleaverNorthPoint57KeswickStreet,CausewayBayHongKongHongKongAcquaintance:2yearsAcquaintance:3years3January2005DateSignature【分析】这是一份比较简单的履历表，主要介绍了工作经历和相关教育背景。在翻译的时候要注意在介绍工作经验和教育背景时，英文履历是从最近到过去的，而中文履历是从最早到最近的。其次是地名的翻译，英文习惯是从房间号到门牌号到大街再到区最后城市名，即由小到大，而中文习
7、惯正好相反，即由大到小。下面再来看一份比较复杂的履历。【例2】BillPeterson-CurriculumVitaePersonalProfile:Experiencedandinnovativegeneralmanagerwithsophisticatedsales,customerserviceandbusinessadministrationskills.Highpersonalintegrity,andabletorelatetoandcreatetrustinall.Highlyarticulate
8、,confidentandpersuasiveteam-builder,abletomotivateandcommunicatetoachieveexceptionalbusinessperformance.Dependableandreliableinsupportingandenablingteamefforttoproducegenuinelong-termsustainable
