英文资料翻译

《英文资料翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中文译文在过去二十多年里，中国的医院信息系统正在逐步从单台计算机，个别用户到部门和全院管理信息系统发展。最初的重点是会计，配药和管理;最近从一个医院在区域内试验申请为临床提供支援服务和电子医疗记录。与发达国家的医院信息系统相比，中国医院使用进展比较快的最先进的技术，但他们在应用方面有明显的缺点。中国医院正在充分利用最新的技术进行发展，避免和整合分散的发展以及缺乏规划相关的一些困难-这使中国以提供少投资，在更短的timeframe.Hospital中提供的应用程序基本医疗服务的支持。很难想象门诊和住院服务部门没有电脑。在一家大医院即使信息网

2、络暂时不可用也会导致混乱。对本组织产生不利影响可能会成为media.More最近的热门话题，中国的医院和卫生信息系统已经经历了一个加速发展的阶段.，发达地区将进一步推进其信息化工作，而在欠发达地区的医院将站在一个利用这些现有倡议的优势的位置。根据中国医院信息系统在2007年由统计中心和信息中心，卫生部等调查，在中国安装医院级计费系统和管理的基础上已超过80％的医院。支持对患者健康的当前的重点是提高医疗服务质量，在各级医院都加强informationefforts以减少“看病”人民的困难。医院信息系统将有助于优化门诊流程，减少病人的等候时间

3、，推出一站式注册和simplified计费流程，引进无胶片/无纸化能力，所有通向该诊所过程简化，消除“三长一短“现象（长时间进行登记，漫长的等待看医生，漫长的等待接受他们的药物，但医生只用很短的时间）。从CHIMA医院信息统计调查数据显示，2006年，临床信息系统已经引入并正在迅速扩大，在许多医院。实验室信息系统（LIS）的为39.14％左右，门诊医生工作站驻地医生工作站。在沿海经济发达地区引进更多的医院，如现在记录更多先进的信息技术的电子医疗，医院的PACS系统，移动，无线，PDA，平板电脑，RFID技术，10G的网络，服务的簇和其他先

4、进的IT技术。在过去几年持这个伟大的成就在中国已与医院的医院信息系统结合。我们为中国医院信息系统的发展和增长感到十分自豪，但我们知道的现状同样非常的困难并且存在着问题。首先，由于系统问题，整体规划项目的成功率不理想，效率低下的投资不足和有限的信息共享，进一步改善是必要的。第二，他的申请往往缺乏创造力和作为人才资源短缺的创新。我们很少有产品采用自主知识产权，这破坏了我们未来的增长潜力和国际竞争力。第三，由于投资少的地区已采取ofbasic研究和标准进行，我们要赶上并研究从海外尤其是在系统集成和互操作性方面。第四，发展电子病历系统正在经历重大

5、的障碍和问题，原因是由于过时的法规和政策以及缺乏应用研究和开发。坚定的指导是医院信息科学的概念和研究为基础的系统开发必需的。我们必须增加我们的投资和利用起医疗信息的政府领导，充分利用多种角色，组织指导和协调未来的发展。这将确保市场的规范化和关系到中国医院的具体要求。我们相信，只要我们利用政府，企业和医院的优势，不断获得经验，研究问题，并积极采取行动，在较短的时间内开发的总体投资少，结果将是新标准的世界一流的HIS系统，。经验丰富的专业人员与医院信息化发展的丰富经验由中国医院信息管理协会（“CHIMA”）和Accenture有限公司（“埃森

6、哲”）组装并写入中国医院信息化发展（白皮书）本报告中。该报告总结成绩和经验，从以往的医院信息的发展，分析了本地及全球趋势并提供了许多宝贵的建议。这将有助于人们加深对当前形势的了解，提供了政策，设计并在其本单位的信息发展规划的声音参考各级医疗单位领导。我在此表达我对所有的信息指导委员会办公室，卫生克勤拉奥2008年2月15日前言部participants.Director重大贡献的中国医院信息管理协会（CHIMA）是一分的中国医院协会分会表示感谢，原来被称为中国医院管理协会。作为一个不以营利为目的下的中国医院协会领导的行业组织，CHIMA的

7、主要重点是医院信息管理，包括信息交流活动推广，标准和法规的建立和专业人员培训，以促进在整个中国的医院的进一步发展信息管理。对CHIMA成员包括业界领袖，行业专家和大批专业人才，谁将提供卫生当局之间的重要联系，健康的IT企业，科研院所和healthservice供应商。每年CHIMA承载知名度和影响力的中国全国医院信息NetworkConference。CHIMA还开展对医院信息系统和程序，supportsthe国立医院的CIO俱乐部和香港国际货柜码头商俱乐部的现状，以及随着中国数字医学杂志出版协助调查。CHIMA被公认为是最活跃，最有影响

8、力的行业组织-正在为它的高学术levels.Accenture是一家财富500强企业，recognizedby专业人士是一个全球性的管理咨询，技术服务和外包公司thatplays在系统集成和性