中文翻译-API hooking revealed-1

《中文翻译-API hooking revealed-1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译:一、序言对大多数的Windows开发者来说，如何在Win32系统中对API函数的调用进行拦截一直是项极富挑战性的课题，因为这将是对你所掌握的计算机知识较为全面的考验，尤其是一些在如今使用RAD进行软件开发时并不常用的知识，这包括了操作系统原理、汇编语言甚至是关于机器指令代码的（听上去真是有点恐怖，不过这是事实）。当前广泛使用的Windows操作系统中，像Win9x和WinNT/2K，都提供了一种比较稳健的机制来使得各个进程的内存地址空间之间是相互独立，也就是说一个进程中的某个有效的内存地址对另一个进程来说是无意义的，这种内存保护措施大大增加了系统的稳定性。不过，这也使得进行系统级的

2、API拦截的工作的难度也大大加大了。当然，我这里所指的是比较文雅的拦截方式，通过修改可执行文件在内存中的映像中有关代码，实现对API调用的动态拦截；而不是采用比较暴力的方式，直接对可执行文件的磁盘存储中机器代码进行改写。 二、API钩子系统一般框架通常，我们把拦截API的调用的这个过程称为是安装一个API钩子（APIHook）。一个API钩子至少有两个模块组成：一个是钩子服务器（HookServer）模块，一般为EXE的形式；一个是钩子驱动器（HookDriver）模块，一般为DLL的形式。 服务器主要负责向目标进程注入驱动器，使得驱动器工作在目标进程的地址空间中，这是关键的第一步。驱动

3、器则负责实际的API拦截工作，以便在我们所关心的API函数调用的前后能做一些我们需要的工作。 一个大家比较常见的API钩子的例子就是一些实时翻译软件（像金山词霸）中必备的的功能：屏幕抓词，它主要是对一些GDI函数进行了拦截，获取它们的输入参数中的字符串，然后在自己的窗口中显示出来。针对上述的两个部分，有以下两点需要我们重点考虑的：选用何种DLL注入技术采用何种API拦截机制  三、注入技术的选用由于在Win32系统中各个进程的地址是互相独立的，因此我们无法在一个进程中对另一个进程的代码进行有效的修改。而你要完成API钩子的工作就必须进行这种操作。因此，我们必须采取某种独特的手段，使得AP

4、I钩子（准确的说是钩子驱动器）能够成为目标进程中的一部分，才有较大的可能来对目标进程数据和代码进行有控制的修改。 通常有以下几种注入方式： 1．利用注册表如果我们准备拦截的进程连接了User32.dll，也就是使用了User32中的API（一般图形界面的应用程序都符合这个条件），那么就可以简单把你的钩子驱动器DLL的名字作为值添加在下面注册表的键下：HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftWindowsNTCurrentVersionWindowsAppInit_DLLs值的形式可以为单个DLL的文件名，或者是一组DLL的文件名，相邻的名称之间用

5、逗号或空格间隔。所有由该值标识的DLL将在符合条件的应用程序启动的时候装载。这是一个操作系统内建的机制，相对其他方式来说危险性较小，但它有一些比较明显的缺点：该方法仅适用于NT/2K操作系统。看看键的名称你就应该明白为了激活或停止钩子的注入，必须重新启动Windows。这个就似乎太不方便了不能用此方法向没有使用User32的应用程序注入DLL，例如控制台应用程序不管需要与否，钩子DLL将注入每一个GUI应用程序，这将导致整个系统性能的下降 2． 建立系统范围的Windows钩子要向某个进程注入DLL，一个十分普遍也是比较简单的方法就是建立在标准的Windows钩子的基础上。Windows

6、钩子一般是在DLL中实现的，这是一个全局性的Windows钩子的基本要求，这也符合我们的需要。当我们成功地调用SetWindowsHookEx函数之后，便在系统中安装了某种类型的消息钩子，这个钩子可以是针对某个进程，也可以是针对系统中的所有进程。一旦某个进程中产生了该类型的消息，操作系统会自动把该钩子所在的DLL映像到该进程的地址空间中，从而使得消息回调函数（在SetWindowsHookEx的参数中指定）能够对此消息进行适当的处理，在这里，我们所感兴趣的当然不是对消息进行什么处理，因此在消息回调函数中只需把消息钩子向后传递就可以了，但是我们所需的DLL已经成功地注入了目标进程的地址空间

7、，从而可以完成后续工作。 我们知道，不同进程中使用的DLL之间是不能直接共享数据的，因为它们活动在不同的地址空间中。但在Windows钩子DLL中，有一些数据，例如Windows钩子句柄HHook，这是由SetWindowsHookEx函数返回值得到的，并且作为参数将在CallNextHookEx函数和UnhookWindoesHookEx函数中使用，显然使用SetWindowsHookEx函数的进程和使用CallNextHookE