english翻译2

《english翻译2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、每天一句：2013考研英语翻译第二十一句2012-7-1622:56阅读(6.20万)我坚信你一定能有收获的。今天的的句子有点长，加油！ Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquiteimpossibletoenvisage,heexperiencedquiteanotherkindofjoywhenthediscover

2、yinvolvedimmediaterevolutionarychanges inindustry,andinhistoricaldevelopmentingeneral. 主干识别：heexperiencedquiteanotherkindofjoy其他成分:Howevergreatthejoywithwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwas          asyetqui

3、teimpossibletoenvisage,状语        withwhichhewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewhosepracticalapplicationperhapsitwasasyetquite         impossibletoenvisage        whenthediscoveryinvolvedimmediaterevolutionarychangesinindustry,andinhistoricaldevelopm

4、entingeneral.状语翻译点拨：句子翻译不难主要比较长需要理清句子结构：         前半句可以切分还原为：         howevergreatthejoy...         hewelcomedanewdiscoveryinsometheoreticalsciencewiththejoy...         itwasasyetquiteimpossibletoenvisagenewdiscovery'spracticalapplication参考译文：当在某些理论科学中有新发现的时候，他

5、都会用极大的喜悦去欢迎它，即使我们还不可能想象这种发现的实际应用，但是无论这种喜悦有多大，当有了立即会对产业、对一般历史发展产生革命影响的发现的时候，他的喜悦就完全不同了每天一句：2013考研英语翻译第二十二句2012-7-1723:41阅读(3.17万)今天再次和同学们分享了我的观点：最大的自信就是敢于面对失败，不害怕失败才能敢于付出，和你一切的小情绪说再见吧，和拖延症说再见吧，做人不能太娇气，对自己恨一点！Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistsha

6、dbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.主干识别：itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast.其他成分：Butevenmoreimportant状语         forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatex

7、isted15billionyearsago状语         for+从句         whattheywereseeing主语从句做主语         thepatternsandstructures从句中的宾语thatexisted15billionyearsago宾语的定语翻译点拨：对于thefarthest的处理：增补译法：最远的景象参考译文：但更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前的形状和结构。每天一句：2013考研英语翻译第二十三句2012-7-

8、1823:57阅读(3.92万)Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians，modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignifican