资源描述：
《2012MTI应用翻译习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationSpring2008PRACTICALTRANSLATIONEXERCISEI.TranslatethefollowingspeechbyDeputyGovernorChenWeigenattheEconomicandTradeConferenceinThailand,2009.在泰国经贸交流会上的讲话尊敬的各位嘉宾，各位朋友，女士们，先生们：Distinguishedguests,friends,ladiesandgentlemen,大家好！非常高兴与各位新老朋友相会在美
2、丽的曼谷。首先，我代表吉林省人民政府，对给予此次会议大力支持和帮助的泰国商业部、泰国出口促进厅、泰国投资委员会、泰国中华总商会、中国驻泰国大使馆以及泰国正大集团等泰国各界朋友表示衷心的感谢！同时，对光临“2009中国吉林—泰国经贸交流会”的各位嘉宾表示热烈的欢迎！IamverygladtobeinBangkoktoseeallthefriends.Firstofall,IexpressmysincerethanksonthebehalfofPeople’sGovernmentofJilintof
3、riendsofThailand’sMinistryofCommerce,DepartmentofExportPromotion,InvestmentCommittee,ChineseGeneralChamberofCommerce,theembassyofChinatoThailandandCharoenPokphandfortheirgreatsupportandassistance.Atthesametime,welcomeallthegueststo“JilinofChina-Thail
4、andEconomicandTradeExchangein2009”.借助今天活动的机会，我向各位朋友简要介绍一下吉林省经济社会发展情况及产业发展方向和特点。Bytakingthisopportunity,IwouldliketointroducethedevelopmentofJilin’seconomicandsocialdevelopmentanditsindustrialdevelopmentdirectionandcharacteristicstoallthefriends.第一，吉林
5、省自然资源丰富、比较优势较为突出，具备扩大对外开放、实现经济振兴的基础条件Firstofall,Jilinisrichinnaturalresourceswithprominentcomparativeadvantagesandhasthebasicconditionstoexpandreformandopening-upandrejuvenateeconomy.吉林省位于中国东北地区中部，辖9个市州、60个县（市、区）。在中国的位置主要体现为三个“大约2%”：幅员面积18.74万平方公里，约占
6、全国的1.95%；人口2734万，约占全国的2.07%；2008年地区生产总值达6424亿元，约占全国的2.1%。吉林省省情的突出特点可以概括为“一个中心”、“两个基地”、“三个优势”。LocatedatthecentralpartofnortheastareaofChina,Jilinhasjurisdictionoverninecitiesandprefecturesand60counties(citiesanddistricts).ItslocationinChinaismainlyman
7、ifestedasthree“2%”:itsareais187400squarekilometers,accountingforabout1.95%tototalareaofChina;itspopulationis27.34million,accountingforabout2.07%tototalpopulationofChina;in2008,itstotalproductionoutputreachesRMB642.4billionYuan,accountingforabout2.1%t
8、ototaloutputofChina.TheprominentcharacteristicsofJilincanbesummarizedas“onecenter”,“twobases”and“threeadvantages”.“一个中心”——就是东北亚区域地理中心。吉林省是内陆边境近海省份，东部和东南部与俄罗斯、朝鲜接壤，边境线长1438.7公里（其中，中俄边境线232.7公里，中朝边境线1206公里），最东端的珲春市最近处距日本海仅1513TranslationSpring2008公里。在地
