07版全国国际商务英语考试(一级)翻译答案doc

《07版全国国际商务英语考试(一级)翻译答案doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章1．（1）如果你方定期给我方下订单，你方可得到5%的折扣。（2）如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，就是做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以要求银行买下商业承兑汇票，以此对出口商融资，也就是说，银行贴现了该汇票。（3）我们的产品为全国质量检验协会的推荐产品。（4）汇票必须附有全套正本已装船海运提单，该提单凭指示、空白背书，标明“运费预付”。（5）在CIF术语项下，卖方的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物；如果货物在运输途中丢失，买方也可凭单证获取补偿。（6）他欣喜若狂，好像他承办大厦建筑的投标被接受了似的。（7）凡由该协议引起的，或与该协议有关的，或在该协议执

2、行中发生的一切争议或分歧，均应通过友好协商解决。（8）本协议中使用的“可谅解延迟”一词系指由协议第七条“可谅解延迟”中所述原因引起的延迟。（9）接到你方订单时如果这批货物尚未售出，则我方可以供货。（10）请注意，我方承诺，一俟接到你方订单，第10号货物和15号货物即可立即装运，但你方必须开立不可撤销的保兑信用证，该信用证金额与订单相等，有效期为60天。2．（1）（建立贸易关系的信函）我方很高兴将产品目录寄给你方，该目录提供了关于我方各种产品的全面介绍。（2）（劳动合同）甲方将支付乙方月薪500美元（伍佰美元整）（3）（销售合同）本合同由买方与卖方共同签订，双方同意按下述条款买卖下列货物。（

3、4）（理赔信）鉴于你方索赔内容与我方检测结果不符，兹要求你方再次进行检验，以出具索赔证据。（5）（寄售协议）寄售人对赊销造成的坏账不负任何责任，代售人在任何时候均负有支付寄售人货款的义务。（6）（企业宣传材料）空心玻璃砖上海玻璃砖厂从德国引进生产设备与生产技术，专门生产各种高质量的玻璃砖。我厂年生产能力达到300万块，且产品质量严格符合德国DIN18175号标准。（7）（产品说明书）特效洗衣粉•本品能够强力去除顽固污垢，可防白色织物泛黄，容易漂清，省水、省时、省电；•经常使用本品，不伤衣料，且能使织物色泽更加光亮，洁白如新；•使用本品进行一次洗涤后，其洗涤液效力持久，还可连续洗涤2～3次。

4、（8）（推荐信）布思先生胜任工作，为人可靠，并且能够坚持原则。如果贵公司有空缺职位可以发挥他的才干与经验，他的就职对我个人来说也是一件幸事。（9）（广告）持用本广告单省30%！暑热正旺，你却可清凉……从现在到8月10日在先锋店购买游泳池、游泳器材和沙滩玩具，你可以省30%。（10)（商号）汇丰银行；美国（纽约）电话电报公司（11）（商标）杜邦；埃克森；达能；高露洁；雪铁龙8第二章1．（1）一般来说，询盘是由买方发出的。（2）既然我方已就贵方产品发出询价，可否请贵方尽快答复？（3）在FOB（装运港船上交货）条件项下，一旦货物装上船，则风险与费用就转移至买方。（4）CIF（目的港船上交货）是你

5、方通常采用的价格条件。（5）日元坚挺。（6）在外包装上，请注明“小心轻放”字样。（7）投保险别是水渍险加破碎险。（8）并不是所有的破碎险都属于单独海损。（9）对这种性质的货物只投保水渍险是不够的，请加保偷盗、提货不成险。（10）只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。（11）如果转船，我方需付额外的运费。（12）有时，我们不得不转船，因为在商品生产国没有合适的装运港。（13）货物装上船之后，你就可以拿到船长签署的海运提单。（14）我们将寄给你方两套已装船的清洁提单。（15）海运提单应当注明“运费预付”。（16）你方租船吗？（17）通常情况下，证明书是用中文和英文开具的。（18）短重索

6、赔是由包装破损或装运货物短重引起的。（19）延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。（20）品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。2．（1）由于地震、台风、水灾、火灾、战争或其他不可预见的，并且不能预防其发生和不可避免其后果的不可抗力事故，致使直接阻碍合同一方执行合约，或使其延误执行合约时，受影响一方应立即将事故情况通知对方，并在15天之内提供不可抗力事件的详细情况，以及说明不能履行或延误履行全部或部分合同的原因的充分证据。（2）（本广告译文仅供参考）如果没保护好乳牙，那么恒牙也长不好。可惜，很多人都觉得乳牙长个洞不要紧，毕竟它只是一个临时的牙嘛。不过它真的很重

7、要哦。首先，这颗牙这么小，一个小洞就能毁掉它的。那样，这颗牙就得拔掉。所以，你要像对待恒牙一样对待乳牙，才能保住它。要吃不伤牙的食物，定期检查，还要餐后用好牙膏刷牙。拔掉的牙齿会使恒牙长错位，不但影响小孩吃饭，还会影响小孩的容貌！佳洁士，美貌的保证。（3）我方相信，你方不会反对我方指示汇丰银行，凭支付我方金额为200美元的汇票提交货物，特将此金额的发票附后。请相信，我方与资信状况不熟悉的客户一向按此方式交易，如蒙你方提供