CATTI_人事部翻译考试相关信息汇总[1]

《CATTI_人事部翻译考试相关信息汇总[1]》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行）一、全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。 （二）考试基本要求 　　   1.掌握8000个左右英语词汇。 　　   2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。 　　   3.了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。 二、笔译综合能力 （一）考试目的 　　     检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的

2、能力。 （二）考试基本要求 　　  1.掌握本大纲要求的英语词汇。 　　  2.掌握并能够正确运用双语语法。 　　  3.具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务 （一）考试目的 　　    检验应试者双语互译的技巧和能力。 （二）考试基本要求　　    1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。 　　    2.译文忠实原文、无错译、漏译。 　　    3.译文流畅、用词恰当。 　　    4.译文无语法错误。 　　    5.英译汉速度每小时约500-600个单词；汉译英速度每小时约3

3、00-400个汉字。 英语笔译二级考试模块设置一览表 《笔译综合能力》 序号题型题量记分时间(分钟)1听力理解判断20题2010篇章选项15题3010填空20题2010听力综述听约500个单词英语录音材料后写一篇不少于150个单词的英语综述3030总计————————10060《笔译实务》序号题型题量记分时间(分钟)1英汉互译约400个字词不同题材的对话两篇40102英汉交替传译约300个单词的英语录音材料一篇30103汉英交替传译约300个汉字的汉语录音材料一篇3010总计————10030全国口译笔译CA

4、TTI－笔译三级考试大纲一、总论　　全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。　　（一）考试目的　　检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。　　（二）考试基本要求　　掌握5000个以上英语词汇。　　掌握英语语法和表达习惯。　　有较好的双语表达能力。　　能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。　　初步了解中国和英语国家的文化背景知识。二、笔译综合能力　　（一）考试目的　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力

5、。　　（二）考试基本要求　　掌握本大纲要求的英语词汇。　　掌握并能够正确运用双语语法。　　具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。三、笔译实务　　（一）考试目的　　检验应试者双语互译的基本技巧和能力。　　（二）考试基本要求　　能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。　　译文忠实原文、无明显错译、漏译。　　译文通顺、用词正确。　　译文无明显语法错误。　　英译汉速度每小时约300-400个英语单词；汉译英速度每小时约200-300个汉字。英语笔译三级考试模块设置一览表《笔译综合能力》序号题型题量记分时间(分钟)1

6、词汇和语法50道选择题25252阅读理解50道选择题55753完形填空202020总计————100120《笔译时务》序号题型题型记分时间(分钟)1翻译英译汉两篇或一篇文章500-600个单词60100汉译英一篇文章300-400字4080总计————100180关于口笔译若干问题1．要想学翻译应该怎么学习？　　1.1翻译理论要不要看？　　事实上，要想学好翻译，对于一个没有基本翻译理论的人来说，建议还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转换啦等，而这对于一个非英语专业的人来说，是有必要的。也是一

7、条捷径，否则很多人则是一个字一翻，不是翻译意思了。比如有人翻译的goodgoodstudy,daydayup。这样的书一般城市的书店都有的。　　当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉语，或反之，那就没有必要这么做了。　　1.2翻译怎么提高？　　历史上的大翻译家，比我们条件要差得多，但是学得成就不比我们差，因为人家有好的方法，那就是吃透一本书，翻译好它。建议新手可以拿来这样的一本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比较，比较了记住，这样才有提高。　　　就像做飞行员一样，只有飞行了多少个小时之后，

8、才能真正开客机，要不你会开掉下来。口译听力也是如此，一般交替传译要精听150－200盘磁带，而同传则是2000盘才能做起来。注意，这里是精听，泛听不包括在内的。想想吧，一个人要听2000盘磁带是什么概念？翻译也是如此，一般能达到翻译技能的水平，要翻译3－5万字的量；要达到技巧的水平，要翻译的量达到10－15万的量，问问你翻译了多少？　　1.3语法要不要学？　　我认为一个好翻译，没有语法观念是不行的，