德语成语小结

《德语成语小结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、VorderHochzeitverspracherseinerVerlobtengoldeneBerge.婚前，他对未婚妻漫天许愿。überdenBergsein：度过难关，脱险攀过山峰，当然就度过难关了。NacherOperationisterschonüberdenBern.手术后他已度过危险期。etw.durchdieBlumesagen/reden：暗示某事，拐弯抹角地说中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,abererhatnichtv

2、erstanden.这事我暗示过他，但他没有理解。denBockzumGärtnermachen：用人不当，引狼入室羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。etw.überBordwerfen：抛弃，丢弃把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。denBratenriechen：轧出苗头不对有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的味道。DumöchtestGeldvonmirborgen?IchriecheschondenBraten.你是来借钱的吧？我已

3、经轧出苗头了。alleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen：自断后路把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。(beijm.)aufdenBuschklopfen/schlagen：旁敲侧击，试探猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。IchhabezwarbeiihmaufdenBuschgeklopft,abernichtsherausbringenkönnen.我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。dasKindmitdemBade

4、ausschütten：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白。源自于德国哲学家塞巴斯蒂安•弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。etw.aufdielangeBankschieben：把某事束之高阁在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。BitteschirbensieesnichtaufdielangeBank,sondernentschließenSiesichbalddazu.别再拖延了，快做决定八。durchdi

5、eBank：通通，全部，一律在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。DieBücherdiesesVerlageskostendurchdieBankzweiMark.这个出版社的书一律卖2马克一本。转aufderBärenhautliegen：懒散，无所事事古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做Bärenhäuter。mitdemlinkenBeinzuerstaufgestandensein：情绪不佳古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。Dub

6、istheuteaberschlechterLaune.BistdumitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden?　jm.goldeneBergeversprechen：对人乱许愿传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为topromiseapersonwholemountainsofgold。eineHaar/HarreinderSuppe/inetw.finden：挑剔，吹毛求疵就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。MeinVorschlagistsehrgut,aberdubistniezu

7、friedenundfindestimmereinHaarinderSuppe.我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。　jm.stehendieHaarzuBerge：非常害怕吓得头发都竖起来了WennerdieGeschichtehört,stehenihmdieHaarzuBerge.听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。　jn.stichtderHafer：洋洋自得，忘乎所以原直马吃多了燕麦，就会乱蹦乱跳KaumisterzumAbteilungsleitergeworden,dastichtihnderHafer.才当上主任

8、，他就忘乎所以了。Hals-undBeinbruch：祝一切顺利德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运