(免费下载)考研英语翻译技巧-五类状语从句如何翻译

《(免费下载)考研英语翻译技巧-五类状语从句如何翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语翻译技巧：五类状语从句如何翻译英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、目的等等各种从句。        一、时间状语从句        1.译成相应的时间状语        1)与原文顺序一致        Whileshespoke,thetearswererunningdown。        她说话时，泪水直流。        2)后置改前置        Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom。        离屋时请关灯。        2.译成“刚(一

2、)……就……”的句式：        WhenIreachedthebeach,Icollapsed。        我一游到海滩，就昏倒了。        3.译成并列的分句：        1)译文前置        Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid。        他还没有交赎金，他们就把他释放了。        2)后置不变        IwasabouttospeakwhenMr.Smithcutin。        我正想讲，史密斯先生就插嘴了。 

3、       二、原因状语从句        1.译成表“因”的分句：        1)“因”在“果”之前        Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry。        因为气候干旱，作物歉收。        2)“果”在“因”之前        Shecouldgetawaywithanything,becauseshelookedsuchababy。        她能渡过任何风险，因为她看上去简直还像娃娃模样。        2.译成因果偏正复句中的主句：      

4、  Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft。        纯铁太软，所以不用在工业上。        Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion。        他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。        3.译成无关联词的因果关系并列分句：        Wherethereissound,theremustbesoundwaves。        哪里有声音，哪里就必

5、有声波。        Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theyweregoingtobefree。        反正关系不大，24小时以后他们就自由了。        三、表示条件的状语从句        1.译成表示条件的分句，汉语一般前置：        Whenthisquestionisanswered,evenbetterandcheapermagneticmaterialscanbedeveloped。        如果这一问题得到解决，就能

6、研制出更好、更便宜的磁性材料。        2.译成表示“假设”的分句，一般前置：        Ifoneofthemcollapsed,astheyoftendid,theguideusedtocarryhimoverthemountains。        如果其中一个人垮了，这种事常在他们中间发生，向导就要背着他过山，        3.译成补充说明情况的分句，一般后置：        Youcandrivetonightifyouareready。        你今晚就可以出车，如果你愿意的话。    

7、    四、表示让步的状语从句        1.译成表示“让步”的分句，一般前置：        Whilethisistrueofsome,itisnottrueofall。        虽有部分如此，但不见得全部如此。        Istillthinkthatyoumadeamistakewhileladmitwhatyousay。        就算你说得对，我仍认为你做错了。        2.译成表示“无条件”的条件分句，一般前置        Pluggedintotheintercommunic

8、ationsystem,themancannowcommunicatewiththerestofthecrewnomatterwhatnoiseisgoingonabouthim。        不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。        五、表示目的的状语从句        1.译成表示“目的”的前置