全新版大学英语综合教程(第二版)4课文原文及翻译补充

《全新版大学英语综合教程(第二版)4课文原文及翻译补充》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、山东大学（威海）Unit7Inthedaysfollowingthe9/11terroristattacks,DailyNewsstaffwriterCorkySiemaszkowroteseveralsnapshotsofthecity'smoodatthetime.Siemaszkoofferedsimilarsnapshotsonthefirstfewanniversariesoftheattacks>Herewepresentaselectionfromtheseries.9/Tl恐怖袭击

2、后的数日内，《每日新闻》的专职撰稿人科基•西马兹科撰写了数篇反映纽约市当时氛围的快讯。在9/11的头几个周年纪念日，西马兹科又写了一些类似的快讯。下面是从其中选出的几篇。SnapshotsofNewYork'sMoodafter9/11CorkySiemaszko9/11后纽约氛围写照科基•西马兹科DAYOFTERROROriginallypublished:9/12/2001Themorningcoffeewasstillcoolingwhenourgrandestillusionwasshat

3、tered>Withinminutes,oneofNewYork'smightiestsymbolswasasmolderingmessandthenationvsimageofinvincibilitywasmadealie>恐怖的一日最初发表于2001年9月12日早晨的咖啡还没有凉，我们最宏伟的幻想却已被粉碎。在数分钟时间内，纽约最显赫的象征之一成了一堆余烟未尽的废墟，而这个国家不可战胜的形象也成了一个谎言。2.AstheWorldTradeCentercrumpledandthestreet

4、sfilledwithscreamsandscenesofunimaginablehorror,chokingsmokeblottedoutthesunandplungedlowerManhattanintodarkness・当世界贸易中心倒塌、街道上到处都有人哭叫、充满难以想象的恐怖场景时，令人窒息的烟雾遮住了太阳，使曼哈顿下城区陷入了一片黑暗。3・Thosenotentombedbythebomb-blastedbuildingsranandran—justastheydideightyear

5、searlier,whenanotherterrorattackshookthismightysymbolofAmerica'spower.那些炸毁的大楼内未被掩埋的人跑啊跑一一就像八年前另一次恐怖袭击震撼了这个美国力量的显赫标志一样。4.Fortherestofthecountry^therewasanothershocktodigest—asecondkamikazeattack*ThistimeonthePentagon.对于美国其他地方的人们，还有另一次震惊需要承受一一第二次自杀性袭击，这

6、次是对准五角大楼的。5.Morehorror.Morechaos.MoreamazementthatthemightyUnitedStatescouldbesovulnerabletoterror.更多的恐怖，更大的混乱，更多的不可思议：强大的美国居然如此不堪恐怖分子一击。6.ButonthestreetsoflowerManhattantherewasnotimeforfinger-pointing*Notimefortalkofrevenge.Peopleweredying.Copsandfi

7、refightersweredyingwiththem.但是在曼哈顿下城区街道上，人们此刻没有时间责难和怪罪，没有时间谈报复。人们在死去，警察和消防队员也随着一起在死去。4.CommentatorscalledtheattackasecondPearlHarbor,untilnowourmosttragichourPoliticiansdenouncedthelikelyculpritsinAfghanistan^Andbeforedusk,therewereinaccuratereportsth

8、atanangryAmericawasrainingrevengeonKabul.新闻评论员称这次袭击是第二次珍珠港事件，该事件时至今日一直是我们最悲惨的时刻。政治家们谴责藏在阿富汗的可能的罪魁祸首。天暗之前，已有不太准确的报道，称愤怒的美国正对喀布尔釆取连续不断的报复行动。&OnedaywewillthinkbackonthemorningofSept.11,2001,andrememberincrystaldetailwhatweweredoingwhenthefirstpla