由名著翻拍热引发的关于文艺创作与社会之间关系的思考

《由名著翻拍热引发的关于文艺创作与社会之间关系的思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、由名著翻拍热引发的关于文艺创作与社会之间关系的思考内容摘要：近一段时间掀起了名著翻拍热，而其中关于新版《红楼梦》的关注尤为突出。人们对四大名著恶评如潮。本文以文艺创作和社会的关系作为一个小的切入点来分析这一现象。关键词：名著翻拍文艺创作社会改编作为一种艺术现象，既是对原作品的弘扬和发展，也是一种再创造。近年来社会舆论却对一些影视戏剧的改编作品，有很多的争议。有人认为这是由于改编者不尊重原作，在思想理念的传达或人物形象塑造上颠覆了原著，有人认为这样做对经典名著乃至文化传统能否健康地传承不利。但是当下翻拍的四大名著的电视剧总体上来说并不是采取恶搞式的改编。而且即使是恶搞式

2、的改编在近几年也受到众多人的喜爱，尤其是青年人的喜爱。如周星驰对《西游记》中人物形象的颠覆，并没有受到如此多的批评。我认为这是由于人们在有意识或无意识的拿新版的四大名著与旧版的相比较，恶搞版的名著与其是并没有什么可比性。周星驰电影中的孙悟空与名著中的孙悟空，我看除了名字相同外，没有什么能将两者联系起来的。而新版的《红楼梦》就不同了。它虽然在许多细节方面也于原著不同，但总体上是以正剧的面貌呈现在观众面前的。因此它算不上是对原著的颠覆。而相对于旧版的《红楼梦》，它无论是故事情节还是人物塑造都与旧版一样基本遵循原著。尤其是新版的《红楼梦》在情节安排和设计上几乎同旧版一样。虽

3、然人物的造型和背景音乐有了很大的变化，但从总体上看还说不上是旧版《红楼梦》电视剧的彻底颠覆。因此两者是具有一定的可比性的。这一点从网友的评论中也可以看出，其争论的焦点都在其与旧版名著不同的地方。那么我们应当如何看待这一问题呢？我认为虽然对这些变化究竟是好还是坏还尚难下定论，但有一点是肯定的，新版四大名著有所改变是正常的，无论是它无论从大的社会环境到编剧、导演的风格、个人审美取向、对名著的解读方式等等主观因素都同旧版的四大名著电视剧有了很大的不同，如果没有变化才会奇怪。文艺创作其实也是一种社会行为，而文艺创作又不同与一般其他的社会行为，“作家、艺术家的文艺创作活动是在一

4、定社会审美意识支配下进行艺术形象创造的特殊的社会实践活动”参考文献：司马云杰《文艺社会学》，山西教育出版社，2007年版，第76页。巴尔扎克在《人间喜剧》通过“私人生活场景”、“外省生活场景”等特色的社会生活场景反映了法国社会中真实的场景。巴尔扎特不是社会学家也不是历史学家，但他的作品毕竟具有文学价值、还有历史价值，对研究当时的法国社会的政治、经济、伦理、道德乃至社会风气都有参考、借鉴的作用，但是相较与一般的社会行为，它还是一种审美行为，任何艺术创作都不是纯客观的描写，它总要表现于作家主体的情感和审美倾向。作家在进行艺术创作时，多少都会受到当时时代和社会大环境影响的。

5、电视剧的创作和改编也是同样的，两个不同时代、背景之下的剧作家改编同一个名著，也会是不同的。《红楼梦》、《西游记》等名著创作的时代同现在的时代有了很大的变化，当初次将四大名著搬上荧屏时，也受到许多的质疑和否定，因为以电视剧的形式来呈现出来同阅读原著显然是不同的，当时就有人指出以电视剧这种方式呈现四大名著，就破坏了原著原有的美感。当然传播媒介的不同，也会对传播的方式和效果产生一定的影响。原著中有些情节不适合搬上荧屏，也就被删减了。而有些情节适合于以电视剧这种较为直观的方式呈现，原著中一带而过的地方也会被适当的加长。但总体上还算是忠于原著，但这个所忠于的原著实际上是改编者心

6、中的原著。但由于时代的变化，人们的审美需求和价值取向都发生了很大的变化，电视剧中所塑造出的人物形象，必然不是原著中所要塑造出的人物形象，当然即使在同样的时代和社会背景下，人们对同一部作品的理解也不相同。因此我们不能对翻拍成电视剧的四大名著要求过高。同样我们今天也不能拿新版的四大名著电视剧与旧版的四大名著电视剧相比较。旧版的四大名著电视剧反映了在当时时代上对四大名著的理解，不可否认，老版的名著连续剧在他们那个时代都做到了极致。《西游记》里的电声音响，表演特技，让人耳目一新，给人强烈的感官刺激；《三国演义》中的宏大场面也令人印象深刻；《红楼梦》则也将其中男女之间细腻的情感

7、表达的很充分。旧的四大名著拍摄的时代是中国电视事业还处于起步阶段，而社会上流行的思潮同五四时期有些相似，那是一种启蒙性质的思想。人们开始提倡个人的主体性。在艺术上开始重视艺术作品的审美价值。当时中国的市场经济也才刚刚起步，电视剧拍摄、制作和播放并不是像现在一样是商业化的运作。因此在当时改编的四大名著，最重要的是艺术性，其主要目的是为了弘扬原著、在继承传统的基础上发展艺术。因为原作经历年代久远，许多人淡忘了；其次是由于一些经典优秀作品（主要指文学作品或古典戏曲作品）文字不通俗，一些文化低的人读不懂，为了向大众传播此作品，于是便采取改编的办法，使它变成通