“家俱”与“家具”“家俬”与“家私”

《“家俱”与“家具”“家俬”与“家私”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“傢俱”与“家具”、“ 傢俬”与“家私”以上写法哪个对？我们先看看在百度图片里搜到的截图：从上面十几张图片里，我们发现几种写法都有。“家俱”、“家具”哪个对？答：后一个。正确的写法是“家具”，词典、字典里是找不到“家俱”的。我还看到一些“家私”店写把“家具”写成“傢俱”，这对吗？这就要分开来讲了。先看“傢”。这个字是很难在我们的课本上看到的。我们知道这个字，是因为经常在“家私”店里看到。我们会发现，这些“傢俱”店里，还伴随着其它一些繁体字，受其影响，我们大概会认为：“傢俱”应是“家具”的繁体字。是真的吗？不是。“傢”这个字，我们在课本上看不到

2、，那字典里有没有“傢”这个字？答：有。查词典，“傢”是“家”的异体字。请注意，“傢”是“异体字”，它不是“繁体字”。其实，把“家”写成“傢”是有深层原因的。前面我讲到，不用“家具”而用“傢俱”，这些店还伴随着其它一些繁体字。为什么要用繁体字？这些店以为用上繁体字，就与港、奥、台联系起来，家具就有洋品味了，质量就上乘了。确实的，不少国人“媚外”。还有一层原因：这些人不懂，不知道“家”与“傢”的区别。误把异体字的“傢”作繁体字的“家”。所谓异体字，就是用法不规范的字。这样说来，一些人是把怪异当上品追求。然后，我们再看“俱”。“俱”字是不是“具”的繁体字？答

3、：不是，字典、词典里都找不到。“俱”与“具”是有一定联系的。在古代，有时“具”可通“俱”，这在初中课本有一例：百废具兴（见《岳阳楼记》）。这里的“具”就通“俱”（都、全）。但是，倒过来却不行——“俱”不通“具”（我们找不出例句），也就是说，不能拿“俱”来代“具”。所以，“家具”就不能写成“家俱”。小结：“家具”——正确；“傢具”——正确但不规范（“傢”为异体字）；“傢俱”——不正确。我们再看另一个：“傢俬”。不少人认为“傢俬”是“家私”的繁体字，这对吗？不对。先简单说明：“傢俬”的“傢”是“家”的异体字，不是“家”繁体字；“傢俬”的“俬”不是“私”的异

4、体字，也不是“私”的繁体字。“傢”在前面已经说明了，那“俬”呢？它既不是“私”的异体字，又不是“私”的繁体字。那“俬”是什么字？答：错字（即根本没有这个字！）字典、词典里是找不到“俬”这个字的。有些人就觉得奇怪了，字典里没有的字，怎样在电脑里能输入？答：能的。给个例子吧：鉄（“铁”的错别字，详见《“讨厌”的汉字（二）》）好，我们就不再讲“傢俬”，我们讲“家私”吧。我们很多人（特别是南方人）都认为“家私”就是“家具”，这已习以为常了。但这也是错的！其实，“家私”的意思并不是“家具”，各位会注意到，我在本博前文中把“家私”二字都加上双引号以暗指其错误。请看

5、下图（来自《现代汉语词典》）。看清楚了：“家私”的意思是：家产（不是“家具”）。小结：家私≠家具（前者为“家产”，后者为床、柜、沙发等）傢俬——错别字