《智度师二首》(高中诗词翻译赏析)

《《智度师二首》(高中诗词翻译赏析)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《智度师二首》元稹【其一】四十年前马上飞，功名藏尽拥僧衣。石榴园下禽生处，独自闲行独自归。【其二】三陷思明三突围，铁衣抛尽衲禅衣。天津桥上无人识，闲凭栏杆望落晖。　　【前言】　　《智度师二首》是唐代著名诗人元稹所作的两首绝句。该诗将智度师出家前的战功显赫，与出家后的清心寡欲作对比，流露出来了诗人对智度师淡泊名利的钦佩，同时也借此写出了诗人自己心中的企慕。　　【注释】　　①禽生：捉生，生擒。　　②思明：史思明，安禄山手下的大将。　　③铁衣：指铠甲。衲禅衣：缝补禅衣。　　【鉴赏】　　从该诗可以看出，

2、这首诗所描写的这位僧人在安史之乱时，是个风云一时的战将，史载，安史叛军所到之处，往往望风披靡，而他却能“三陷思明三突围”，战斗的酷烈和作战的骁勇不难想见。功成身退，是许多知识分子的人生理想，但是由于无法掌握功成的尺度，所以身退也就始终不过是理想而已。现在，不意竟在一位僧人身上找到了这一境界，怎能不使作者感到非常地钦佩呢。诗人用他的笔，刻画了一个看似矛盾的形象。“四十年前马上飞”，“三陷思明三突围”的战将怎能和“独自闲行独自归”，“闲凭栏杆望落晖”的僧人结合在一起呢。看来，在两种人生体验中，他都是

3、一个成功者，所以相反相成，融为一体。说到底，作者不过是借此写出了自己心中的企慕。而将人物的反差，极为形象地勾勒了出来，其艺术表现力也是颇足称道的。