18华南理工MTI翻硕经验贴

《18华南理工MTI翻硕经验贴》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、18华南理工MTI翻硕经验贴二本商英、初试第二、复试第三初试公共科目：政治（100分）     基础英语（100分）专业课：  翻译基础（150分） 汉语写作与百科全书（150分）政治题型：单项选择+多项选择+简答题书籍：肖秀荣全套：《精讲精练》、《讲真题》每年4月   《1000题》暑假、   《知识点提要》每年9-10月   《形势与政策》每年10-11月   《考点预测背诵版》每年10-11月    《冲刺8套卷》每年11月    《冲刺4套卷》每年12月    《风中劲草背诵冲刺考点》（红宝书）（学林出版

2、社）每年10月建议：暑假开始复习，最迟九月。先通读《精讲精练》配套《1000题》，每看完一章内容做一章选择习题，错题一定要反复回头看；过完这两本就做《讲真题》，是十年以来的真题，选择题至少过三遍；《知识点提要》和《考前背诵》是两本小书，都买了，内容是《精讲精练》的超压缩版，没背，感觉用处不大；《形势与政策》必须要买，每年虽然固定最后两题是形政，但其实前面的题目也结合时事，比重在增加。《肖8、4》更加不用说，已经是人手必备一本。通常两本试卷都要背，没时间的至少背《肖4》，背完以后就算考试出了不会的题目，结合当下时事

3、扯满整页纸是没问题的。笔者就是背了这两套，《肖8》与《肖4》内容上有部分重合，背起来难度也不大。    此外笔者跟风买了红宝书，最后没怎么派上用场，但这本书排版清晰（只要你没有色差）、主次分明，其中部分总结很精道，有时间的同学可以尝试背。    政治这一科，大家主观题分数相差不大，拉分的是选择题，所以建议初期打基础，《精讲》等一定要好好利用，争取每个考点都弄明白，以避免丢掉不该丢的分数。报班看个人情况，适合自己最重要。基础英语题型：选择题+阅读+作文书籍：《黄皮书基础英语》      《刘毅20000词》    

4、  《专四语法》      《专八阅读》      《背最好的专八作文》建议：黄皮书大家都知道，考翻译硕士的同学也是人手一套。华工的题目变化多端，以往选择题一般是词汇辨析题和语法题结合，去年只出了语法题。所以备考过程要双管齐下。做黄皮书的时候就会发现华工偶尔会从各大高校的往年选择题中出；专四语法也有；改革前的大四大六选择题也有；因此尽量把黄皮书的错题过到以后不会再错为止，专四的历年选择题、大四大六改革前的题目都要做，同样，错题不断回头看。《刘毅20000词》可以说是笔者最无语的一本书了，一度怀疑是否买了盗版。（个

5、人感受）两个相似度不高的单词常常被放在一起说是近义词，封面和页面都有点像小学课本（不喜勿喷……）但鉴于已经买到手，只能看，但从不看书里的英文释义和例句，都是自己一个一个地查单词，再把意思和句子写上。但这个过程也是收获匪浅，感谢这本书里面的单词。如果不想买《刘毅》，可以尝试任意一本专八词汇书，不必拘泥于特定一本。  华工阅读题实在简单，没拿满分都不好意思，个人认为大六水平吧，笔者当时练的是《华研专八阅读》，后期一天两篇，这个同学们酌情自选。    至于作文，往年出的既有翻译相关，也有全球化相关，今年出的与时事相关：

6、监控是否侵犯隐私？笔者怀疑是受“三色”事件影响，建议同学们多关注十一十二月份的社会热点，自己尝试写写评论。《背最好的专八作文》只粗略看了前五十篇，因为是外教修订，还蛮值得看，真的要运用到纸上，就一定要反复背而不是读了。翻译基础题型：句子翻译+汉译英+英译汉书籍：《黄皮书翻译基础》      《英汉/汉英基础翻译》（绿色封面，忘记具体名字，钟书能院长著作）      《张培基散文一、二、三、四》      《古文观止》建议：黄皮书不说，同学们自己决定怎么看、看多少。钟书能院长的两本翻译书是必读必背的，起码全文一句不

7、漏（指的是翻译的句子或文章）背上两三遍。今年的句子翻译、英译汉都是来自书中，不背就没有分。《张培基》笔者读了一、二，没有背诵，但确实可以培养汉译英的感觉，张培基先生的文字看起来也很轻松，娓娓道来。《古文观止》复试使用。这几年的汉译英都是来自习近平主席的往年演讲或时事相关文件，笔者暂时没有发现具体来自哪本书。同学们对习主席的发言要敏感点，十九大等等文件多关注。汉语写作与百科全书题型：词条解释+选择题+小作文+大作文书籍：《汉语写作与百科全书》（红色封面，刘军平先生著作）      《高考作文》《作文素材》（任意） 

8、     《黄皮书词条解释》建议：考之前大家都无比担心会出简答题或者词语解释，结果真的出了词语解释，但可能院里担心大家适应不了，只出了五个比较简单的，笔者只记得吴承恩、诗经、张爱玲（相关的）？一共十分，文学类。估计明年也不会出太难，建议《黄皮书词条解释》背一背，重点自己筛选。选择题都是从刘军平先生的书籍中出，课后习题一定一定要铭记于心，选择题不是光背ABCD的那种，要明确