新闻英语中委婉语的社会交际功能【文献综述】

《新闻英语中委婉语的社会交际功能【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文文献综述英语新闻英语中委婉语的社会交际功能一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）1.写作目的：委婉语是一种十分重要的语言现象，在人类的社会活动、人际交往中起着不可代替的作用。人们常使用含蓄、礼貌的委婉语来避免谈到一些令人尴尬的、难以启齿的、禁忌的话题，而这类现象在新闻英语中也相当常见。比如，谈及死亡时，人们通常不会直接说“死”、“死忙”等字眼，而会选择“去世”，“归人尘土”等死亡的委婉语来表达。本文将从委婉语的起源和定义出发，通过实例并结合特定语境简要分析新闻英语中委婉语避讳、

2、礼貌、掩饰等不同的社会交际功能及其影响，希望能对外语学习者认识、理解英语委婉语起到一些积极作用。2.相关概念：斯托克和哈特曼等（1981）著的《语言与语言学词典》给委婉语下的定义是：用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。郭秀梅（1985）的《实用英语修辞学》认为：Euphemismisthesubstitutionofpresumablyinoffensivewordforonethatmightgiveoffence.Euphemismisasoften,blan

3、d,neutralexpressionusedinsteadofonethatmightsuggestsomethingunpleasant!李军华（2004）在《关于委婉语的定义》中给委婉语下的定义为：在特定的言语交际环境制约或作用下，为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交际主体的心理需要，表达者不直言其事或直说本意，而选用具有与直接语所指或含义相同的语言手段或言语手段来替代或转换表达的一种语言现象。石磊（2006）在《从交际功能角度看英汉委婉语》中指出，委婉语是社会语言学中一种特有的语言现象，它带有鲜明的社会文化色

4、彩，是不同社会共有的语言手段，表现出强大的交际功能。美国学者HughRawson(1981)指出，委婉语如此深深地嵌入我们的语言，以至于我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过上一天。钟文（2008）在《委婉语和合作原则》中指出，英语委婉语是说写者既遵守交际原则，又违反会话合作原则各准则而产生的常规语言的一种变异，它所承载的信息量在形式上更为丰富，其隐含意义、联想意义更加耐人寻味。李胜机（2008）在《委婉语语用功能探究》中指出，委婉语是指语言使用者考虑到社会变化、社会心理等因素，

5、为了避免对听者或读者造成伤害，使听者或读者感到难听、可怕、痛苦、不吉利或失礼，甚至为了达到某种效果而在言语行为中使用的一些温和的、令人感到愉快的、吉利的间接语言形式，替代了直接的、普通的甚至可能是粗俗的说法。蒲阳(2007)在《浅析英汉委婉语语用功能》中指出，委婉语是把原来显得粗鲁或令人不愉快的话换成婉转含蓄的说法，使语言变得温和或悦耳，使交际在轻松、愉快的氛围中进行。3.争论焦点：迄今为止，国内外语言研究者们对委婉语的关注点主要集中在委婉语的历史及演变、委婉语的定义、委婉语的构成，从社会语言学的角度研究委婉语，从语

6、用学的角度运用合作原则、礼貌原则、关联理论和面子论对在各种交际中委婉语的选择、理解等进行论述。这些方面的研究丰富了委婉语研究的成果，大大拓宽了人们认识委婉语现象的视野，这对于人们正确认识委婉语及深入研究委婉语有很大的价值。尽管如此，委婉语研究还有很大的拓展空问，如1.将委婉语与外语教学、跨文化交际、对词典编纂等方面的研究；2.委婉语的变化规律及日常应用的研究；3.委婉语的发展与社会文化的研究等等。二、主题部分（阐明有关主题的历史背景、现状和发展方向，以及对这些问题的评述）1.历史背景：究其根本，委婉语最早源于宗教，表

7、现为人们对神等不可抗拒力的畏惧。作为语言的一个组成部分，委婉语经历了时代的变迁、文化的洗涤。到20世纪的今天，委婉语层出不穷，涉及到政治、经济、军事、文化、教育等社会生活的各个方面，人们对它的研究也逐步深入。由此可见，委婉语在人们日常生活中的重要性。而对委婉语交际功能的研究有助于人们更好的认识、理解委婉语，促进人们社会交际活动的顺利进行。2.现状和发展方向：2.1国内现状：束定芳（1989）从语用学角度出发，指出委婉语具有心理作用和社会作用，有正面作用和负面作用。像生、死、病、葬、裸等禁忌事物，如果直接表达，给人的感

8、觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。反之，如果间接表达，给人的印象是典雅、含蓄、中听、有礼。这就是使用委婉语的心理作用，它能帮助谈话者克服谈论某些不愉快的事情时的心理障碍，减少或排除各种不愉快的联想。李军华（2004）曾从心理角度指出，委婉语反映了表达主体在运用语言时的社会文化心理和特殊心态。一般情况下，是为了表现出敬畏、尊崇、尊重等心理状态，或者是为