资源描述：
《大家网-法语短文阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、大家网http://club.topsage.com/关于“假期”LesVacancesTouslesFrançaisquitravaillentontdroit,depuisplusieursannées,àcinqsemainesdevacancesparan.Ilspossèdentgénéralementcesvacancesendeuxfois.Enété,55%desFrançaispartentenvacances,pour24joursenmoyenne.Enhiver,unFrançaissurquatreparaumoinsunesemai
2、ne.Cesontsurtoutlesgensdesgrandesvillesquipartent.Laproportionattaint80%enrégionparisienne.Lerevenuedesfamillesestlefacteurleplusimportantdudepartenvacances.CesontlesFrançaisquigagnentleplusd’argentquipartentlepluslongtemps:cadressupêrieurs,professionsliberals,commerçants…Ilyamalheu
3、reusementencoretropdeFrançaisquinepartentpasenvacances.词汇：posseder：拥有,占有,掌握,支配enmoyenne：平均aumoins：至少laproportion：比例lerevenu：收入cadressupêrieurs：高级企管人员professionsliberals：自由职业者参考译文:多年以来，所有就业的法国人都享有每年5周的假期。他们通常分两次休假：夏季，55％的人外出度假，平均期限是24天；冬季，有1/4的人至少要休假一周。外出度假的主要是大城市的人，其比例在巴黎地区达到80％。家庭收
4、入是能否去度假最重要的因素。钱挣得最多的人其度假的时间也最长：高级企管人员、自由职业者、商人等。不幸的是仍然还有太多的法国人不能外出享受假期。S.N.C.F对出门度假的建议Vouspartezenvacances?EcoutezlesconseilsdelaS.N.C.F.:Onvousdonneratouslesrenseignementsconcernantvotrehoraire,auguichetdelagareoupartéléphone.Danslesgaresimportantes,vouspouvezaussivousadresseraubur
5、eau“Information”.Pouréviteruneattendetroplongueauguichet,achetezvotrebilletplusieursjoursàl’avance.Pourêtresurd’avoiruneplacedansletrainquevousavezchoisi,ilvautmieuxlaréserver.Pourpayer,vouspouvezdonnerunchèque,silasommedépasse100euros.Sinon,ilfautpayerenargentliquide.大家网http://club
6、.topsage.com/词汇：renseignement：m.情况，情报，消息concern：prép.关于horaire：m.时刻表guichet：m.营业窗口éviter：vt.避开背景知识：S.N.C.F.，法国国营铁路公司，经营法国国内铁路。在旅游高峰时刻，法国是不是象我们一样有“春运”的概念呢？电影里的出现的法国火车车厢永远是那么干净。不知为什么写到这里，脑中浮现出苏菲·玛索在《逃之夭夭》里坐在车厢里的那个场景。一个模特的一天Septheuresdumatin.Onselèvetôtquandonestmannequin.Agnès,19ans,p
7、renduncafésanssucre,puisellesemaqilleetmetunetenuesport:jeanetsweatàfleurs.Sajournécommenceparuneséancedegymnastiquedansunesaledesonquartier.Puis,à9heures,Agnèsvaàsonpremierrendez-vous.C’estpourpresenterdestenuesdetennis.C’estd’accord.Ellenoteladateetl’heuredelaséancedephotos.Elleen
8、sort.Ilestdéjàmidi.
